Page 17 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.

predguvor. 7. Le-timu.
ti riči volo, ner več pag, kir se nom 8. Prva sloven-
zdy, de ta tih drugih dežel ludi tu- ska prevajalska
di mogo zastopiti. Inu mi nesmo v uresničitev Luth-
ie-timu7 našimu obračanu oli tol- rovih pogledov na
mačevanu lepih, glatkih, vissokih, prevajanje, kot so
kunstnih, novih oli neznanih bes- artikulirani v Pos-
sed iskali, temuč te gmainske lanici o prevajanju
crain­ske preproste bessede, kateri (1530).
vsaki dobri, preprosti Slovenic
lahku more zastopiti.8 Zakai ta 9. So.
muč Svetiga evangelia inu naše iz-
veličane ne stoy v lepih, ofertnih
bessedah, temuč v tim duhei, v ti
risnici, v ti pravi veri inu v enim
svetim keršanskim lebnu.

H drugimu vom poveimo, de
mi v le-tim našim prevračenu smo
veden imeili pred sebo ta pravi
studenic tiga Noviga testamenta,
kir ie gerški pissan; raven tiga
smo mi tudi gledali na prevračene
tih novih inu starih vučenikov,
kateri si9 ta Nov testament iz tiga
gerskiga iezi-

A 3 ca

17