Page 417 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 417
dodatek
Fragstücke und artikel‚ die der herr bischof von Laibach etc. Primo Trubero selbst vorgelesen, und
auferlegt, darauf particulariter zu antworten, ja oder nein zu sagen.
Beschehen zu Laibach im bisthum vor herrn landsverweser, herren verordneten, etlichen herren und
landleuten des fürstenthums Krain etc., und magistrat zu Laibach, am andern sonntag des advents im
1562.
Prevod
Vprašanja, na katera naj odgovarja gospod Primož Trubar.
1. Ali verjame, da je krščanska Cerkev ali skupnost, v kateri je rimski škof, sveti oče papež najvišji
zastopnik Kristusa na zemeljskem kraljestvu, resnična in prava krščanska Cerkev, ali pa tista, ki so jo in jo
še razglašajo ter uče Luther in njegovi nasledniki ter privrženci?
2. Ali verjame v sedem zakramentov, ki so: krst, birma, čaščeni zakrament oltarja, pokora, sveto olje,
duhovništvo in zakon, jih pridiga in opravlja?
3. Ali verjame, da se v obliki blagoslovljenega oblata33 nahajata pravo Kristusovo telo in kri?
4. Ali verjame, da so kristjanu za večno življenje potrebna dobra dela, ali pa da postanemo zveličani zgolj
po Kristusovem zasluženju?
5. Ali verjame, da skozi priprošnjo device Marije, matere Božje, kličemo ljubega Boga, kot je to navada v
krščanski Cerkvi v litanijah?
6. Ali verjame, da obstajajo vice, da so v dobrobit tistim, ki so se brez smrtnega greha, vendar ne povsem
čisti in spokorjeni poslovili s tega sveta. Ali jim molitve in druga dobra dela, kot so miloščine, ki jih za njih
darujemo v predpeklu ali vicah, koristijo?
7. Ali meni, da se cerkveni običaji in obredi, ki se opravljajo v sveti krščanski Cerkvi in ljudi vzpodbujajo k
premišljevanju, dobrosrčnosti in spoznavanju Kristusovega trpljenja, opravljajo ali ne?
8. Ali verjame, da je maša, ki se je doslej opravljala v sveti Cerkvi, žrtvovanje v korist živih in mrtvih? Ali
mašuje in uporablja mašno oblačilo ter opravlja canonen majorem in minorem?
9. Ali verjame, da sta v hostiji, kadar se nad njo izgovore Kristusove besede, in jo dalj časa človek ne
zaužije, ter na telovo, kot je v krščanski Cerkvi v navadi, v hostiji resnično prisotna Kristusovo telo in kri,
ter če naj hostijo v monštranci častimo ali ne?
10. Ali vigilije, molitve, prepevanje in milodari pokojnim pomagajo ali ne?
33 Hostija.
417
Fragstücke und artikel‚ die der herr bischof von Laibach etc. Primo Trubero selbst vorgelesen, und
auferlegt, darauf particulariter zu antworten, ja oder nein zu sagen.
Beschehen zu Laibach im bisthum vor herrn landsverweser, herren verordneten, etlichen herren und
landleuten des fürstenthums Krain etc., und magistrat zu Laibach, am andern sonntag des advents im
1562.
Prevod
Vprašanja, na katera naj odgovarja gospod Primož Trubar.
1. Ali verjame, da je krščanska Cerkev ali skupnost, v kateri je rimski škof, sveti oče papež najvišji
zastopnik Kristusa na zemeljskem kraljestvu, resnična in prava krščanska Cerkev, ali pa tista, ki so jo in jo
še razglašajo ter uče Luther in njegovi nasledniki ter privrženci?
2. Ali verjame v sedem zakramentov, ki so: krst, birma, čaščeni zakrament oltarja, pokora, sveto olje,
duhovništvo in zakon, jih pridiga in opravlja?
3. Ali verjame, da se v obliki blagoslovljenega oblata33 nahajata pravo Kristusovo telo in kri?
4. Ali verjame, da so kristjanu za večno življenje potrebna dobra dela, ali pa da postanemo zveličani zgolj
po Kristusovem zasluženju?
5. Ali verjame, da skozi priprošnjo device Marije, matere Božje, kličemo ljubega Boga, kot je to navada v
krščanski Cerkvi v litanijah?
6. Ali verjame, da obstajajo vice, da so v dobrobit tistim, ki so se brez smrtnega greha, vendar ne povsem
čisti in spokorjeni poslovili s tega sveta. Ali jim molitve in druga dobra dela, kot so miloščine, ki jih za njih
darujemo v predpeklu ali vicah, koristijo?
7. Ali meni, da se cerkveni običaji in obredi, ki se opravljajo v sveti krščanski Cerkvi in ljudi vzpodbujajo k
premišljevanju, dobrosrčnosti in spoznavanju Kristusovega trpljenja, opravljajo ali ne?
8. Ali verjame, da je maša, ki se je doslej opravljala v sveti Cerkvi, žrtvovanje v korist živih in mrtvih? Ali
mašuje in uporablja mašno oblačilo ter opravlja canonen majorem in minorem?
9. Ali verjame, da sta v hostiji, kadar se nad njo izgovore Kristusove besede, in jo dalj časa človek ne
zaužije, ter na telovo, kot je v krščanski Cerkvi v navadi, v hostiji resnično prisotna Kristusovo telo in kri,
ter če naj hostijo v monštranci častimo ali ne?
10. Ali vigilije, molitve, prepevanje in milodari pokojnim pomagajo ali ne?
33 Hostija.
417
