Page 412 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 412
dodatek
Prevod
Ukaz cesarja Ferdinanda škofu v Ljubljani.
Frankfurt na Maini, 1. novembra 1562.
Ferdinand, po božji milosti izvoljeni rimski cesar. Za vse čase širitelj cesarstva.
Častiti, ljubi, pobožni. Potem ko smo bili seznanjeni s tem, kako Primož Trubar s svojimi pridigami
in po drugih poteh v najvišji meri nasprotuje staremu krščanskemu in katoliškemu nauku, pa smo od
nekaterih deželanov naše kneževine Kranjske bili ponižno opozorjeni in obveščeni, da se omenjenemu
Primožu Trubarju dogaja krivica, saj naj bi vse, kar je doslej pridigal, bilo v soglasju s starim katoliškim
naukom. Tudi sicer naj bi se v svojem življenju in vedenjeu obnašal kot se za pobožnega, bogaboječega in
katoliškega duhovnika spodobi. Ker zaradi omenjenih dveh nasprotujočih si poročil ne moremo razumeti
stvari okrog omenjenega Primoža Trubarja, smo omenjenim našim deželanom ponovno odgovorili,
da vam omogočijo, da ga kot ordinarij pokličete predse in zahtevate, da vam poroča o svojem nauku in
doktrini. Pričakujemo, da bodo temu pokorno sledili, da bo zadeva obravnavana, kot se spodobi in je
potrebno, da ne bo nihče prisiljen, da se upravičeno in s pravico pritoži.To je naš milostni ukaz. Ti pa boš
Primoža Trubarja kot se spodobi ter tvojemu poklicu in položaju pripada ter znaš, o njegovem nauku in
veri pošteno zaslišal in presodil. S tem izpolnjuješ našo trdno voljo.27
Frankfurt na Maini, 1. novembra 1562
27 Takoj po sprejemu tega ukaza (že 29. novembra) je škof pisal Trubarju ter mu naročil, da naj se na drugo adventno nedeljo oglasi
v škofovski palači. Prim. Mittheilungen des historischen Vereins für Krain, kjer je datiranje napačno.
412
Prevod
Ukaz cesarja Ferdinanda škofu v Ljubljani.
Frankfurt na Maini, 1. novembra 1562.
Ferdinand, po božji milosti izvoljeni rimski cesar. Za vse čase širitelj cesarstva.
Častiti, ljubi, pobožni. Potem ko smo bili seznanjeni s tem, kako Primož Trubar s svojimi pridigami
in po drugih poteh v najvišji meri nasprotuje staremu krščanskemu in katoliškemu nauku, pa smo od
nekaterih deželanov naše kneževine Kranjske bili ponižno opozorjeni in obveščeni, da se omenjenemu
Primožu Trubarju dogaja krivica, saj naj bi vse, kar je doslej pridigal, bilo v soglasju s starim katoliškim
naukom. Tudi sicer naj bi se v svojem življenju in vedenjeu obnašal kot se za pobožnega, bogaboječega in
katoliškega duhovnika spodobi. Ker zaradi omenjenih dveh nasprotujočih si poročil ne moremo razumeti
stvari okrog omenjenega Primoža Trubarja, smo omenjenim našim deželanom ponovno odgovorili,
da vam omogočijo, da ga kot ordinarij pokličete predse in zahtevate, da vam poroča o svojem nauku in
doktrini. Pričakujemo, da bodo temu pokorno sledili, da bo zadeva obravnavana, kot se spodobi in je
potrebno, da ne bo nihče prisiljen, da se upravičeno in s pravico pritoži.To je naš milostni ukaz. Ti pa boš
Primoža Trubarja kot se spodobi ter tvojemu poklicu in položaju pripada ter znaš, o njegovem nauku in
veri pošteno zaslišal in presodil. S tem izpolnjuješ našo trdno voljo.27
Frankfurt na Maini, 1. novembra 1562
27 Takoj po sprejemu tega ukaza (že 29. novembra) je škof pisal Trubarju ter mu naročil, da naj se na drugo adventno nedeljo oglasi
v škofovski palači. Prim. Mittheilungen des historischen Vereins für Krain, kjer je datiranje napačno.
412
