Page 367 - Fanika Krajnc-Vrečko (ur.). 2014. Primož Trubar, Ta celi Novi testament II 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 7. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 367
IUDOM. TA XII. CAP. 969. 1 Mz 25,33–34;
27,30–40.
čeoč ne zaide od potu, temuč veliku več, de
bo ozdravlen. [14]Myr zo vsemi imeite inu to 970. 2 Mz 19,12–13.16.19;
svetust, pres katere niče bo vidil tiga Gos 20,18–19.
pudi. [15]Imeite skerb, de kei du ne pade od 971. T. dodal; enako L1545
Božye milosti, de kei kak grenak koren gori in D; SSP in V nimata.
ne zraste inu nemyrie naredi inu skuzi tu
istu nih dosti omadežuie. De[16] kei du ne bo
en curbar oli nevernik koker Ezav, kir ie za Gen. 25.27.969
eno samo ieid prodal suie pervu roistvu.
[17]Inu vi veiste, de potle pag, kadar ie on ho-
tel ta žegen erbati, ie bil odveržen. Zakai on
nei nešil meista h ti pokuri, naisi ie on no
selzami iskal.
[18]Zakai vi neste prišli h ti gori, kir bi se C.
mogla dotegniti, inu h timu gorečimu ognu
inu h ti megli inu h ti temmi inu h ti pyži
[19]inu h timu glassu te trobente inu h ti šty-
mi tih bessed, katero tih, kir so slišali, so
prossili, de bi se ta besseda nim več ne govo-
rila. [20]Zakai kar se ie govurilu, oni neso Exod. 19. 20.970
mogli nesti. Inu aku bi ena zvirina se bila
te gore dotegnila, bi se imeila s kamenem
possuti oli z ano strelo presterliti.971 [21]Inu
ena taka strašna reič ie bila, kir se ie vidila,
de ie Moizes dial, iest sem prestrašen inu
V trepe-
367
27,30–40.
čeoč ne zaide od potu, temuč veliku več, de
bo ozdravlen. [14]Myr zo vsemi imeite inu to 970. 2 Mz 19,12–13.16.19;
svetust, pres katere niče bo vidil tiga Gos 20,18–19.
pudi. [15]Imeite skerb, de kei du ne pade od 971. T. dodal; enako L1545
Božye milosti, de kei kak grenak koren gori in D; SSP in V nimata.
ne zraste inu nemyrie naredi inu skuzi tu
istu nih dosti omadežuie. De[16] kei du ne bo
en curbar oli nevernik koker Ezav, kir ie za Gen. 25.27.969
eno samo ieid prodal suie pervu roistvu.
[17]Inu vi veiste, de potle pag, kadar ie on ho-
tel ta žegen erbati, ie bil odveržen. Zakai on
nei nešil meista h ti pokuri, naisi ie on no
selzami iskal.
[18]Zakai vi neste prišli h ti gori, kir bi se C.
mogla dotegniti, inu h timu gorečimu ognu
inu h ti megli inu h ti temmi inu h ti pyži
[19]inu h timu glassu te trobente inu h ti šty-
mi tih bessed, katero tih, kir so slišali, so
prossili, de bi se ta besseda nim več ne govo-
rila. [20]Zakai kar se ie govurilu, oni neso Exod. 19. 20.970
mogli nesti. Inu aku bi ena zvirina se bila
te gore dotegnila, bi se imeila s kamenem
possuti oli z ano strelo presterliti.971 [21]Inu
ena taka strašna reič ie bila, kir se ie vidila,
de ie Moizes dial, iest sem prestrašen inu
V trepe-
367
