Page 57 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 57
dgovor
Prav tako pa tudi vem, da bodo nekateri rekli, da to naše Opozorilo,
prevajanje in pisanje ni takšno, kot bi moralo biti (kar tudi kako se je
sam priznam, kajti česar se ljudje najprej domislijo in poč- treba vesti
nejo, je nepopolno), oni da bi to naredili mnogo bolje. Dru- naproti
zasmeho-
valcem te-
gi pa bodo rekli: Preprost, navaden in neposvečen človek ga dela.
naj ne pozna in ne bere Svetega pisma itd. Prvim odgovorite
in povejte, da naj to — če lahko — dokažejo s kakšnim od-
lomkom iz Svetega pisma in če se bo v katerem to potrdilo,
jim bomo začeto delo predali, da ga dokončajo in izpopol-
nijo, za kar jih bomo častili in hvalili. Drugim pa povejte,
naj berejo deveto pridigo svetega Janeza Krysostoma43 o
pismih Kološanom in Paraclesij Erazma Rotterdamskega,44 43. Janez iz Antiohije,
kjer bodo našli, kako sveta in učena moža božja zvesto po 349 (344)–407, znan po
božji besedi in vsebini Svetega pisma vneto učita in opomin- svojih pridigah tudi pod
jata, da naj vsak, bodisi posveten ali laik, plemič ali prostak, imenom Chrysostomos
meščan, kmet, obrtnik, sel ali pastir na livadi, stalno bere (Zlatousti), carigrajski
Sveto pismo, kar je v njem zapisano, govori, poje in oznanja. nadškof .
Sveti Hieronim govori, da so kmetje, kadar so pri Betlehe-
mu orali in delali na polju, prepevali Danielove psalme. 44. Uvodni traktat k
O, vsemogočni, modri, resnični, pravični in milostni Bog, Prava Erazmovemu latinskemu
večni in edini oče našega odrešenika Jezusa Kristusa. Iz ve- krščanska prevodu grške Nove
like prijaznosti si se razodel ter napovedal prihod svojega molitev in zaveze 1516. Erazem
sina Jezusa Kristusa, o katerem si govoril: »Njega poslušaj- konec tega Rotterdamski, Desiderius
nemškega Erasmus Rotterodamus
predgovo- (1466–1536); njegovo
najbolj znano delo je
Morias Encomion (Hvalni-
ca norosti), 1506. Trubar
se nanj sklicuje v zvezi s
prevodom Nove zaveze.
te.« Skupaj s svojim edinim sinom Jezusom Kristusom in ra.
Svetim Duhom si ustvaril nebo in zemljo, angele in ljudi ter
vse živo na zemlji. Rekel si: »Tako zares kot živim, nočem
da grešnik umre, temveč da se spreobrne in živi.« Prosimo
te iz srca, usmili se nas, odpusti nam vse naše grehe in bodi
nam milosten na vekomaj. Napravi nas pravične po volji
57
Prav tako pa tudi vem, da bodo nekateri rekli, da to naše Opozorilo,
prevajanje in pisanje ni takšno, kot bi moralo biti (kar tudi kako se je
sam priznam, kajti česar se ljudje najprej domislijo in poč- treba vesti
nejo, je nepopolno), oni da bi to naredili mnogo bolje. Dru- naproti
zasmeho-
valcem te-
gi pa bodo rekli: Preprost, navaden in neposvečen človek ga dela.
naj ne pozna in ne bere Svetega pisma itd. Prvim odgovorite
in povejte, da naj to — če lahko — dokažejo s kakšnim od-
lomkom iz Svetega pisma in če se bo v katerem to potrdilo,
jim bomo začeto delo predali, da ga dokončajo in izpopol-
nijo, za kar jih bomo častili in hvalili. Drugim pa povejte,
naj berejo deveto pridigo svetega Janeza Krysostoma43 o
pismih Kološanom in Paraclesij Erazma Rotterdamskega,44 43. Janez iz Antiohije,
kjer bodo našli, kako sveta in učena moža božja zvesto po 349 (344)–407, znan po
božji besedi in vsebini Svetega pisma vneto učita in opomin- svojih pridigah tudi pod
jata, da naj vsak, bodisi posveten ali laik, plemič ali prostak, imenom Chrysostomos
meščan, kmet, obrtnik, sel ali pastir na livadi, stalno bere (Zlatousti), carigrajski
Sveto pismo, kar je v njem zapisano, govori, poje in oznanja. nadškof .
Sveti Hieronim govori, da so kmetje, kadar so pri Betlehe-
mu orali in delali na polju, prepevali Danielove psalme. 44. Uvodni traktat k
O, vsemogočni, modri, resnični, pravični in milostni Bog, Prava Erazmovemu latinskemu
večni in edini oče našega odrešenika Jezusa Kristusa. Iz ve- krščanska prevodu grške Nove
like prijaznosti si se razodel ter napovedal prihod svojega molitev in zaveze 1516. Erazem
sina Jezusa Kristusa, o katerem si govoril: »Njega poslušaj- konec tega Rotterdamski, Desiderius
nemškega Erasmus Rotterodamus
predgovo- (1466–1536); njegovo
najbolj znano delo je
Morias Encomion (Hvalni-
ca norosti), 1506. Trubar
se nanj sklicuje v zvezi s
prevodom Nove zaveze.
te.« Skupaj s svojim edinim sinom Jezusom Kristusom in ra.
Svetim Duhom si ustvaril nebo in zemljo, angele in ljudi ter
vse živo na zemlji. Rekel si: »Tako zares kot živim, nočem
da grešnik umre, temveč da se spreobrne in živi.« Prosimo
te iz srca, usmili se nas, odpusti nam vse naše grehe in bodi
nam milosten na vekomaj. Napravi nas pravične po volji
57
