Page 484 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 484
88. Hans (Ivan) Ungnad von Predgovor
Weissenwolf, baron Sonneški,
no. Tudi v prihodnje bomo s temi sredstvi, kot s
1493–1564. Štajerski deželni skupnim cerkvenim imetjem, ravnali vestno ter
glavar in celjski vicedom. jih trošili izključno za nujne potrebe. Naš
milostni gospod ter zvesti podpornik in upravi-
Leta 1532 vodil zmagovito telj tega podjetja, blagorodni gospod Ivan Ung-
bitko proti Turkom, od leta nad,388 baron itd. (ki ga je Bog po posebni previd-
nosti privedel do nas in nam je posodil ter dal na
1540 vojaški poveljnik na razpolago večjo vsoto svojega denarja), vsak
ozemlju današnje Slovenije prispevek in vsak izdatek, ne brez vednosti nas
in Hrvaške. Postal privrženec prevajalcev, da pošteno in skrbno zapisati, tako
da lahko njegova milost skupaj z nami o vsakem
reformacije; ker se je pri dohodku in izdatku, povezanem z našim delom,
rimsko-nemškem kralju in vsakomur vsak trenutek predloži pregleden in
poznejšemu cesarju Ferdi- pošten račun. Ob tem je treba tudi vedeti, da to
nandu I. neuspešno zavzemal delo resnično zahteva veliko denarja, kajti gra-
za versko svobodo, se je leta verji puncov,389 livarji, urejevalci matric za toliko
1556 odrekel vseh funkcij. različnih tujih črk, pa mojstri, ki so nam izdelali
Leta 1558 je šel v Urach. Leta stiskalnice, in vse, kar spada k dvema novima tis-
1560 se je nanj obrnil Trubar karnama, so si pustili bogato poplačati. Prav ta-
ko stavci in tiskarji, ker so jim te pisave in jeziki
s prošnjo, da bi finančno nepoznani, pa tudi prevajalci hočejo dobra sta-
podprl prevajanje in tiskanje novanja, hrano in plačilo in tudi dobro popotni-
hrvaške Nove zaveze, za kar co za pot iz Hrvaške ter nazaj. Ker želimo, da bi
te naše knjige pravo, staro krščansko vero širile
se je tako navdušil, da je in jo zakoreninile med omenjenimi narodi, jim je
na svoje stroške s pomočjo treba te knjige poslati vezane, saj sami nimajo
vojvode in nekaterih drugih nobenega knjigoveza. Ne samo, da je pošiljanje
protestantskih plemičev usta-
novil slovensko, hrvaško in
cirilično tiskarno, imenovano
Uracher Bibelanstalt, kjer so
bili natisnjeni tudi Trubar-
jeva Cerkovna ordninga ter s
pomočjo Štefana Konzula in
Antona Dalmate hrvaški pre-
vodi Nove zaveze v glagolski
in cirilični pisavi. Pokopan je
v samostanski cerkvi v Tübin-
genu. Po njegovi smrti je bila
tiskarna ukinjena.
389. Punzel, kalup za
vlivanje črk.
484
Weissenwolf, baron Sonneški,
no. Tudi v prihodnje bomo s temi sredstvi, kot s
1493–1564. Štajerski deželni skupnim cerkvenim imetjem, ravnali vestno ter
glavar in celjski vicedom. jih trošili izključno za nujne potrebe. Naš
milostni gospod ter zvesti podpornik in upravi-
Leta 1532 vodil zmagovito telj tega podjetja, blagorodni gospod Ivan Ung-
bitko proti Turkom, od leta nad,388 baron itd. (ki ga je Bog po posebni previd-
nosti privedel do nas in nam je posodil ter dal na
1540 vojaški poveljnik na razpolago večjo vsoto svojega denarja), vsak
ozemlju današnje Slovenije prispevek in vsak izdatek, ne brez vednosti nas
in Hrvaške. Postal privrženec prevajalcev, da pošteno in skrbno zapisati, tako
da lahko njegova milost skupaj z nami o vsakem
reformacije; ker se je pri dohodku in izdatku, povezanem z našim delom,
rimsko-nemškem kralju in vsakomur vsak trenutek predloži pregleden in
poznejšemu cesarju Ferdi- pošten račun. Ob tem je treba tudi vedeti, da to
nandu I. neuspešno zavzemal delo resnično zahteva veliko denarja, kajti gra-
za versko svobodo, se je leta verji puncov,389 livarji, urejevalci matric za toliko
1556 odrekel vseh funkcij. različnih tujih črk, pa mojstri, ki so nam izdelali
Leta 1558 je šel v Urach. Leta stiskalnice, in vse, kar spada k dvema novima tis-
1560 se je nanj obrnil Trubar karnama, so si pustili bogato poplačati. Prav ta-
ko stavci in tiskarji, ker so jim te pisave in jeziki
s prošnjo, da bi finančno nepoznani, pa tudi prevajalci hočejo dobra sta-
podprl prevajanje in tiskanje novanja, hrano in plačilo in tudi dobro popotni-
hrvaške Nove zaveze, za kar co za pot iz Hrvaške ter nazaj. Ker želimo, da bi
te naše knjige pravo, staro krščansko vero širile
se je tako navdušil, da je in jo zakoreninile med omenjenimi narodi, jim je
na svoje stroške s pomočjo treba te knjige poslati vezane, saj sami nimajo
vojvode in nekaterih drugih nobenega knjigoveza. Ne samo, da je pošiljanje
protestantskih plemičev usta-
novil slovensko, hrvaško in
cirilično tiskarno, imenovano
Uracher Bibelanstalt, kjer so
bili natisnjeni tudi Trubar-
jeva Cerkovna ordninga ter s
pomočjo Štefana Konzula in
Antona Dalmate hrvaški pre-
vodi Nove zaveze v glagolski
in cirilični pisavi. Pokopan je
v samostanski cerkvi v Tübin-
genu. Po njegovi smrti je bila
tiskarna ukinjena.
389. Punzel, kalup za
vlivanje črk.
484
