Page 488 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11

Predgovor

malih, ciriličnih in hrvaških abecednikov, iz ka-
terih bodo lahko temeljito spoznali črke našega
tiska. Vsemogočemu Bogu vsi izrekamo vso
hvalo, čast, slavo in zahvalo za te darove. Amen.

Milostni kralj, tega našega dela spoštovani
patron, milostni gospod, gospod Ivan Ungnad
itd. je prav tako kot mi, prevajalci, rojen pod
streho slavne avstrijske hiše in tako zavezan ter
naklonjen zvestobi in ponižnemu služenju vaše-
mu kraljevemu veličanstvu, našemu milostnemu
dednemu vladarju in slavnemu avstrijskemu dvo-
ru, prav tako pa tudi omenjeni narodi, ki živijo
pod okriljem slavnega avstrijskega dvora in ogr-
ske krone ter so podložni in podrejeni vašemu
kraljevemu veličanstvu kot naravnemu in edine-
mu, od Boga danemu dednemu gospodarju,
kralju in knezu. Vsem omenjenim narodom naj
naše prevedene knjige, tako kot jaz sam, služijo
v prid njihovega duševnega miru in zveličanja,
saj z božjo pomočjo pod vašim okriljem med
ljudstvom gotovo ne bodo brezplodno razširje-
ne. In ker je vaše kraljevo veličanstvo to naše de-
lo, kot že omenjeno, milostno podpiralo, smo
ob ponižnem premisleku o vsem vašemu kralje-
vemu veličanstvu ta prvi del hrvaškega Novega
testamenta, skupaj z novo cirilično knjigo o po-
trebnih in tolažljivih naukih in poglavjih naše
krščanske vere hoteli kot prvemu dati v presojo

488