Page 485 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11

Predgovor

teh knjig v njihove dežele povezano z veliko ne-
varnostjo in stroški (posebno, odkar je znano, da
bi razpečevalce teh knjig Turki in papežniki
utegnili tudi pobijati, preganjati in izganjati),
treba jih je tudi poceni, za polovično vsoto pro-
dajati ali delno celo podarjati, kajti večji del pre-
bivalcev teh dežel je zelo reven. Od Turkov in
zaradi stalnih vojn od lastne gospode zelo izko-
riščani ljudje so tako osiromašeni, da se komaj
preživljajo in si knjig sami ne morejo kupovati.
Tudi njihovi župnijski duhovniki, pridigarji in
menihi so tako siromašni, da morajo sami za
plug ter se preživljati z obdelovanjem polj. Torej
iz navedenih razlogov teh knjig ni mogoče
vnovčiti tako kot drugih.

Da bi vaše kraljevo veličanstvo in drugi bili se-
znanjeni tudi o tem, iz katerih knjig in katere
stvari prevajamo ter ako bomo z našim prevajan-
jem, tiskanjem, pisavami in črkami, brez graje in
posmehovanja ter pred učenimi poznavalci Sve-
tega pisma in hrvaškega jezika obstali ali ne, želim
tukaj tudi o tem podati kratko poročilo. Imamo
in uporabljamo hkrati več različnih latinskih,
nemških in laških (zaradi nekaterih starih slo-
vanskih besed tudi češki prevod) prevodov Bib-
lije, toda največ uporabljamo ter se ravnamo po
prevodih Luthra in Erazma.

485