Page 244 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 244
Predgovor
240. Grad naj bi postavil leta življenje in navade podredil, vodil ter obdržal po Sve-
1067 Konrad pl. Auersperg. tem pismu in božjih zakonih ter zapovedih in do drugih
Majda Smole, Graščine na izkazoval ljubezen, pravičnost usmiljenje itd., čudežno
nekdanjem Kranjskem, Ljub- pomagal iz težkih in hudih nadlog, mu podaril svoj
ljana 1982, 506. Nemško- blagoslov, njegov rod, ime, potomstvo, gospostvo,
latinski napis pod bikom vladavino, nasledstvo in gospodinjstvo pa obvaroval
se v nemščini glasi: »ANNO mnogo stoletij dolgo.
DOMINI 1067 IAR IST AVR- Turjaški Ta blagoslov pa uživajo tudi vaši predniki že dolgo
rod je star časa. Rod gospodov Turjaških je star nad 600 let, kar
SPERG DVRCH HERN CONRAT nad 600 let. dokazujejo rodovni in poročni dokumenti, pa tudi star
VON AVRSPERG ANGEFAN-
GEN ZV PAVN NACHMALS kamniti spomenik v obzidju turjaškega gradu. V tem
DVRCH DEN ERTPVDEM IM spomeniku je izklesana podoba bika in napis, ki izpri-
1511 IAR ZERSCHVT ABER čuje, da je nek Turjačan, po imenu Herwart, v letu
DVRCH MICH TROIAN VON 1001 po Kristusu pričel z gradnjo tega gradu.240
AVRSPERG OBRISTN ERB Rod Galle- Prav tako je stara, spoštovana in številna rodovina
CAMRER IN CRAIN VND nov je star, Gallen od Gamberka.241 Rimski cesarji in kralji, poseb-
DER WINDISCHEN MARK IN številen in
spoštovan. no pa slavni avstrijski dvor ter častitljivi zbor krajnske
GRVND ABGEPROCHEN VND dežele so ji ob drugih plemenitih gospodih zaupali vi-
VON NEVEN ANGEFANGEN soke položaje v vojaških in meščanskih službah.
ZV PAVEN IM 1520 IAR.« Čeprav je mnogo njih iz obeh rodbin, turjaške in
(Leta Gospodovega 1067 je gamberške, padlo v vojnah proti Benečanom v itali-
Turjak začel graditi gospod janskih deželah, na Francoskem in Madžarskem ter na
Konrad Turjaški. Po potresu turški meji že v času našega spomina, kot na primer
gospod Janez Turjaški,242 gospodar na Žumberku, ta-
leta 1511 je bil razrušen, toda krat deželni glavar na Kranjskem, vaš prednik in brat-
jaz Trojan Turjaški, dedni ranec, ki je bil leta 1529 od Turkov ubit pred Dunajem,
višji komornik Kranjske in je rod in ime častno ohranil ter zagotovil nasledstvo,
Slovenske marke, sem ga do
temeljev porušil in začel na
novo graditi v letu 1520.)
B. Reisp, Gradovi dežele Kranj-
ske, Ljubljana 1988, 208.
241. Valvazor navaja, da je
grad leta 1040 zgradil Or-
tolphus III. pl. Schärffenberg
(Ostrovrhar). Njegovi potom-
ci so se po gradu imenovali
pl. Gallenberg ali gospodje
Gamberški. Valvazor, III. zv.,
knjiga XI, 156; M. Smole,
Graščine na nekdanjem Kranj-
skem, Ljubljana 1982, 150.
242. Johann IX. von Auer-
sperg (1483–1529), starejša
veja na Žumberku.
kar bo ohranjeno tudi v bodoče, če boste stopali po
244
240. Grad naj bi postavil leta življenje in navade podredil, vodil ter obdržal po Sve-
1067 Konrad pl. Auersperg. tem pismu in božjih zakonih ter zapovedih in do drugih
Majda Smole, Graščine na izkazoval ljubezen, pravičnost usmiljenje itd., čudežno
nekdanjem Kranjskem, Ljub- pomagal iz težkih in hudih nadlog, mu podaril svoj
ljana 1982, 506. Nemško- blagoslov, njegov rod, ime, potomstvo, gospostvo,
latinski napis pod bikom vladavino, nasledstvo in gospodinjstvo pa obvaroval
se v nemščini glasi: »ANNO mnogo stoletij dolgo.
DOMINI 1067 IAR IST AVR- Turjaški Ta blagoslov pa uživajo tudi vaši predniki že dolgo
rod je star časa. Rod gospodov Turjaških je star nad 600 let, kar
SPERG DVRCH HERN CONRAT nad 600 let. dokazujejo rodovni in poročni dokumenti, pa tudi star
VON AVRSPERG ANGEFAN-
GEN ZV PAVN NACHMALS kamniti spomenik v obzidju turjaškega gradu. V tem
DVRCH DEN ERTPVDEM IM spomeniku je izklesana podoba bika in napis, ki izpri-
1511 IAR ZERSCHVT ABER čuje, da je nek Turjačan, po imenu Herwart, v letu
DVRCH MICH TROIAN VON 1001 po Kristusu pričel z gradnjo tega gradu.240
AVRSPERG OBRISTN ERB Rod Galle- Prav tako je stara, spoštovana in številna rodovina
CAMRER IN CRAIN VND nov je star, Gallen od Gamberka.241 Rimski cesarji in kralji, poseb-
DER WINDISCHEN MARK IN številen in
spoštovan. no pa slavni avstrijski dvor ter častitljivi zbor krajnske
GRVND ABGEPROCHEN VND dežele so ji ob drugih plemenitih gospodih zaupali vi-
VON NEVEN ANGEFANGEN soke položaje v vojaških in meščanskih službah.
ZV PAVEN IM 1520 IAR.« Čeprav je mnogo njih iz obeh rodbin, turjaške in
(Leta Gospodovega 1067 je gamberške, padlo v vojnah proti Benečanom v itali-
Turjak začel graditi gospod janskih deželah, na Francoskem in Madžarskem ter na
Konrad Turjaški. Po potresu turški meji že v času našega spomina, kot na primer
gospod Janez Turjaški,242 gospodar na Žumberku, ta-
leta 1511 je bil razrušen, toda krat deželni glavar na Kranjskem, vaš prednik in brat-
jaz Trojan Turjaški, dedni ranec, ki je bil leta 1529 od Turkov ubit pred Dunajem,
višji komornik Kranjske in je rod in ime častno ohranil ter zagotovil nasledstvo,
Slovenske marke, sem ga do
temeljev porušil in začel na
novo graditi v letu 1520.)
B. Reisp, Gradovi dežele Kranj-
ske, Ljubljana 1988, 208.
241. Valvazor navaja, da je
grad leta 1040 zgradil Or-
tolphus III. pl. Schärffenberg
(Ostrovrhar). Njegovi potom-
ci so se po gradu imenovali
pl. Gallenberg ali gospodje
Gamberški. Valvazor, III. zv.,
knjiga XI, 156; M. Smole,
Graščine na nekdanjem Kranj-
skem, Ljubljana 1982, 150.
242. Johann IX. von Auer-
sperg (1483–1529), starejša
veja na Žumberku.
kar bo ohranjeno tudi v bodoče, če boste stopali po
244
