Page 161 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 161
Predgovor
močni veri in velikim upanjem, s potrpljenjem in radostjo
dočakati čudovito pojavo in povratek našega mogočnega Bo-
ga Jezusa Kristusa ter doseči večno blaženost, ta naj pogosto,
marljivo in z razumom bere spise svetega Pavla. O vsebini in
veliki koristi njegovih spisov, o njegovih prejšnjih pismih
Rimljanom, Korinčanom in Galačanom sem več govoril že v
dolgem slovenskem predgovoru,123 nekaj pa nameravam pove-
dati tudi pozneje. 123. Tiga Noviga
Ta nepojmljivi nebeški zaklad v pismih svetega Pavla ter ve- Vsi kristjani testamenta ena dolga
lika nevarnost, strahota in stiska, v katerih se, kot sem že naj znajo predguvor 1557,
omenil, sedaj nahaja naša ljuba domovina, so me spodbudili, svojo vero 42. poglavje, 4b.
da sem ta Pavlova pisma tako kot prejšnja s kratkimi razlagami braniti s
in opombami (v katerih tista mesta, kjer po hebrejski navadi katekiz- 124. Jn 5, 39.40:
piše skrivnostno, razjasnil ter najpomembnejše nauke, tolažbe mom in Preiskujete Pisma, ker
Svetim pis- mislite, da imate v njih
mom. večno življenje, a prav ta
pričujejo o meni. Toda vi
in prerokbe posebej označil) dal natisniti. Zelo si želim, da bi nočete priti k meni, da bi
jih naši Kranjci in ostali Slovenci često prebirali, da bi postali imeli življenje.
razgledani, dobri poznavalci Biblije ali, kot pravijo starejši,
dobri biblicisti. Da naše prave krščanske vere z vsemi nauki ne
bi izpričevali samo z vedenjem iz postil in dolgih razlag, tem-
več bi oznanjali iz samega izvora besedil in pregovorov Svetega
pisma in katekizma ter v vseh preizkušnjah in razpravah v njih
vztrajali, jih branili in zmagovali ter v njih našli tolažbo.
Zato124 pa, visoko in blagorodne, plemenite, krepostne ter Iščite v pis-
bogaboječe žene, vdove in device, ker po posebnem navdihu mih, pravi
in milosti Svetega Duha kažete posebno vnemo, ljubezen in Kristus, Jn
naklonjenost do božje besede, v kar sem se prepričal prvič 5, ona
predvsem iz tega, ker na vseh svojih gradovih, dvorih ter do- pričajo o
movih hranite biblične in druge nabožne knjige v nemškem in meni in v
njih boste
slovenskem jeziku ter jih ne puščate tako kot nekateri ležati našli večno
življenje.124
161
močni veri in velikim upanjem, s potrpljenjem in radostjo
dočakati čudovito pojavo in povratek našega mogočnega Bo-
ga Jezusa Kristusa ter doseči večno blaženost, ta naj pogosto,
marljivo in z razumom bere spise svetega Pavla. O vsebini in
veliki koristi njegovih spisov, o njegovih prejšnjih pismih
Rimljanom, Korinčanom in Galačanom sem več govoril že v
dolgem slovenskem predgovoru,123 nekaj pa nameravam pove-
dati tudi pozneje. 123. Tiga Noviga
Ta nepojmljivi nebeški zaklad v pismih svetega Pavla ter ve- Vsi kristjani testamenta ena dolga
lika nevarnost, strahota in stiska, v katerih se, kot sem že naj znajo predguvor 1557,
omenil, sedaj nahaja naša ljuba domovina, so me spodbudili, svojo vero 42. poglavje, 4b.
da sem ta Pavlova pisma tako kot prejšnja s kratkimi razlagami braniti s
in opombami (v katerih tista mesta, kjer po hebrejski navadi katekiz- 124. Jn 5, 39.40:
piše skrivnostno, razjasnil ter najpomembnejše nauke, tolažbe mom in Preiskujete Pisma, ker
Svetim pis- mislite, da imate v njih
mom. večno življenje, a prav ta
pričujejo o meni. Toda vi
in prerokbe posebej označil) dal natisniti. Zelo si želim, da bi nočete priti k meni, da bi
jih naši Kranjci in ostali Slovenci često prebirali, da bi postali imeli življenje.
razgledani, dobri poznavalci Biblije ali, kot pravijo starejši,
dobri biblicisti. Da naše prave krščanske vere z vsemi nauki ne
bi izpričevali samo z vedenjem iz postil in dolgih razlag, tem-
več bi oznanjali iz samega izvora besedil in pregovorov Svetega
pisma in katekizma ter v vseh preizkušnjah in razpravah v njih
vztrajali, jih branili in zmagovali ter v njih našli tolažbo.
Zato124 pa, visoko in blagorodne, plemenite, krepostne ter Iščite v pis-
bogaboječe žene, vdove in device, ker po posebnem navdihu mih, pravi
in milosti Svetega Duha kažete posebno vnemo, ljubezen in Kristus, Jn
naklonjenost do božje besede, v kar sem se prepričal prvič 5, ona
predvsem iz tega, ker na vseh svojih gradovih, dvorih ter do- pričajo o
movih hranite biblične in druge nabožne knjige v nemškem in meni in v
njih boste
slovenskem jeziku ter jih ne puščate tako kot nekateri ležati našli večno
življenje.124
161
