Page 162 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 162
5. Patmos, majhen ne- 2 Kr 4; Predgovor
ploden skalnat otok pred 1 Kr 17;
zah. obalo Male Azije. Pri Lk 8; neprebrane in zaprašene po klopeh, temveč ste z branjem in
Trubarju sinonim za nje- Rim 16; petjem iz njih svoje ljube otročiče, služinčad in prenekaterega
Apd 16.126 podložnika privedle v objem stare zveličavne vere in do pra-
govo izgnanstvo (Raz 1, V stari in vega razumevanja celotnega katekizma. Tudi ste se mnoge od
9: Jaz, Janez, vaš brat in z novi zavezi vas, ki ste bile rojene v Avstriji, na Zgornjem Štajerskem in
vami soudeležen pri stiski, so ženske Tirolskem, iz njih naučile slovenskega jezika pa tudi druge
kraljestvu in stanovitnosti za cerkev tega naučile brati. Drugič, kot je znano, vaša zasluga, da sem
storile bil iz svojega prvega Patmosa125 ponovno poklican v domovi-
v Jezusu, sem bil zaradi mnogo no, ni neznatna tudi za to, da je bila v Ljubljani in v drugih
Božje besede in zaradi dobrega. krajih ponovno vzpostavljena prava krščanska božja služba, ki
Jezusovega pričevanja ste jo marljivo ter z zadovoljstvom in veseljem, zapuščajoč
na otoku, ki se imenuje svoja velika, na novo osnovana gospodinjstva,126od daleč z veli-
kimi stroški obiskovale tudi med pregnanstvom. Tretjič, ker
Patmos.). ste ne samo nam, cerkvenim služabnikom, v naših stiskah in
preganjanju resnično kot prave kristjanke, tako kot šunemska
126. Prim. 2 Kr 4,8; 1 Kr 17, vdova Elizeju, pobožna vdova iz Sarepte Eliji, pobožne žene
8–10; Lk 8,2–3, 43–48; iz Galileje Gospodu Kristusu ter Fojba, Lidija in druge boga-
Rim 16,1–2.6.12–15; boječe žene Pavlu, nudile pomoč in zatočišče, temveč ste z
Apd,16,40. ustanavljanjem in vzdrževanjem darilnikov in svojimi nesebič-
nimi prispevki tako izkazale, da so poleg siromašnih udov na-
še Cerkve in veroizpovedi v svojih boleznih, stiskah, starosti
in smrtnih urah bili pomoči in tolažbe deležni tudi tuji
preganjani pridigarji in kristjani, pa tudi pomoči potrebni
nasprotniki naše krščanske vere itd. Taki in njim podobni
božji darovi ter pobožne kreposti, ki jih posedujete, so resnič-
ni sadovi in znamenja vaše goreče vneme za božjo besedo in
njeno razumevanje. Za vse to in iz hvaležnosti za vso dobroto,
ki ste jo izkazale tudi meni, sem to knjigo želel posvetiti vam
162
ploden skalnat otok pred 1 Kr 17;
zah. obalo Male Azije. Pri Lk 8; neprebrane in zaprašene po klopeh, temveč ste z branjem in
Trubarju sinonim za nje- Rim 16; petjem iz njih svoje ljube otročiče, služinčad in prenekaterega
Apd 16.126 podložnika privedle v objem stare zveličavne vere in do pra-
govo izgnanstvo (Raz 1, V stari in vega razumevanja celotnega katekizma. Tudi ste se mnoge od
9: Jaz, Janez, vaš brat in z novi zavezi vas, ki ste bile rojene v Avstriji, na Zgornjem Štajerskem in
vami soudeležen pri stiski, so ženske Tirolskem, iz njih naučile slovenskega jezika pa tudi druge
kraljestvu in stanovitnosti za cerkev tega naučile brati. Drugič, kot je znano, vaša zasluga, da sem
storile bil iz svojega prvega Patmosa125 ponovno poklican v domovi-
v Jezusu, sem bil zaradi mnogo no, ni neznatna tudi za to, da je bila v Ljubljani in v drugih
Božje besede in zaradi dobrega. krajih ponovno vzpostavljena prava krščanska božja služba, ki
Jezusovega pričevanja ste jo marljivo ter z zadovoljstvom in veseljem, zapuščajoč
na otoku, ki se imenuje svoja velika, na novo osnovana gospodinjstva,126od daleč z veli-
kimi stroški obiskovale tudi med pregnanstvom. Tretjič, ker
Patmos.). ste ne samo nam, cerkvenim služabnikom, v naših stiskah in
preganjanju resnično kot prave kristjanke, tako kot šunemska
126. Prim. 2 Kr 4,8; 1 Kr 17, vdova Elizeju, pobožna vdova iz Sarepte Eliji, pobožne žene
8–10; Lk 8,2–3, 43–48; iz Galileje Gospodu Kristusu ter Fojba, Lidija in druge boga-
Rim 16,1–2.6.12–15; boječe žene Pavlu, nudile pomoč in zatočišče, temveč ste z
Apd,16,40. ustanavljanjem in vzdrževanjem darilnikov in svojimi nesebič-
nimi prispevki tako izkazale, da so poleg siromašnih udov na-
še Cerkve in veroizpovedi v svojih boleznih, stiskah, starosti
in smrtnih urah bili pomoči in tolažbe deležni tudi tuji
preganjani pridigarji in kristjani, pa tudi pomoči potrebni
nasprotniki naše krščanske vere itd. Taki in njim podobni
božji darovi ter pobožne kreposti, ki jih posedujete, so resnič-
ni sadovi in znamenja vaše goreče vneme za božjo besedo in
njeno razumevanje. Za vse to in iz hvaležnosti za vso dobroto,
ki ste jo izkazale tudi meni, sem to knjigo želel posvetiti vam
162
