Page 28 - Igor Ž. Žagar, Jezikanja. Druga, jubilejno-pomladanska izdaja. Digitalna knjižnica, Documenta 1
P. 28
skih dogodkov iz leta 1981 in je uporabil teološko di-
menzijo iredente, ki jo je v televizijskem intervjuju proda(ja)
l tedanji notranji minister Dolanc: Albanci so nevidna, vse-
vedna in vsemogoča tajna organizacija, ki lahko v katerem-
koli trenutku prevara partijo, policijo, vojsko in Udbo. Leo-
nard je to sveto podobico vzel zares, le partijo, policijo, voj-
sko in Udbo je zamenjal z mafijo. Drugače je prepisoval srb-
ske časopise. Vsa zgodba se vrti okrog italijanskih, kitajskih
in židovskih gangov, ki se pod pritiskom etničnega čiščenja
s strani Jugoslovanov selijo iz Kansas Cityja v New York.
Scott Turrow je roman Presumed Innocent objavil v za-
četku leta 1987, in je imel ambicioznejši projekt. To je bil
ravno čas, ko je Šolević na veliko organiziral mitinge in
obljubljal, da bodo raznoraznim Albancem sodili, ker Sr-
bom posiljujejo žene. Glavni junak, za katerega se predpo-
stavlja, da je nedolžen, je preiskovalni sodnik okrožja Kin-
dle, ki najprej raziskuje posilstvo in umor svoje najbližje so-
delavke in ljubice Carolyn, potem pa njega samega obtoži-
jo posilstva in umora. Preiskovalni sodnik, ki tvega dosmr-
tno ječo, je edini, ki ves čas procesa ve, da Carolyn ni niti
posilil niti ubil, ampak da jo je iz maščevanja ubila njegova
žena Barbara, ki je posilstvo tudi inscenirala. Proces se kon-
ča tako, da preiskovalnega sodnika osvobodijo, ker je nedol-
žen, kdo je morilec in posiljevalec pa se nikoli ne zve. Le pre-
iskovalni sodnik – obtoženec in bralec vesta, da je bilo posil-
stvo inscenirano, sodišču pa to nikoli ne pade niti na pamet. Da
bi se ta zapletena shema verodostojno razvijala, je Turrow v vlogo
preiskovalnega sodnika, ki mu žena ubije ljubico, njega pa s tem
spravi na sodišče, postavil Srba jugoslovanskega porekla Rožata
»Rustyja« Sabicha, ki se kar v petih poglavjih spominja svojega
očeta. Stari Sabich je Jugoslovan, Srb s Kosova, ki je bil v parti-
zanih, šest mesecev pa je preživel v ameriških zaporih, ker petin-
dvajset let ni plačal davkov. Glavna značilnost obeh je sentimen-
talizem, bralec pa dobi tudi nedvoumen vtis, da sta oba lopova.
menzijo iredente, ki jo je v televizijskem intervjuju proda(ja)
l tedanji notranji minister Dolanc: Albanci so nevidna, vse-
vedna in vsemogoča tajna organizacija, ki lahko v katerem-
koli trenutku prevara partijo, policijo, vojsko in Udbo. Leo-
nard je to sveto podobico vzel zares, le partijo, policijo, voj-
sko in Udbo je zamenjal z mafijo. Drugače je prepisoval srb-
ske časopise. Vsa zgodba se vrti okrog italijanskih, kitajskih
in židovskih gangov, ki se pod pritiskom etničnega čiščenja
s strani Jugoslovanov selijo iz Kansas Cityja v New York.
Scott Turrow je roman Presumed Innocent objavil v za-
četku leta 1987, in je imel ambicioznejši projekt. To je bil
ravno čas, ko je Šolević na veliko organiziral mitinge in
obljubljal, da bodo raznoraznim Albancem sodili, ker Sr-
bom posiljujejo žene. Glavni junak, za katerega se predpo-
stavlja, da je nedolžen, je preiskovalni sodnik okrožja Kin-
dle, ki najprej raziskuje posilstvo in umor svoje najbližje so-
delavke in ljubice Carolyn, potem pa njega samega obtoži-
jo posilstva in umora. Preiskovalni sodnik, ki tvega dosmr-
tno ječo, je edini, ki ves čas procesa ve, da Carolyn ni niti
posilil niti ubil, ampak da jo je iz maščevanja ubila njegova
žena Barbara, ki je posilstvo tudi inscenirala. Proces se kon-
ča tako, da preiskovalnega sodnika osvobodijo, ker je nedol-
žen, kdo je morilec in posiljevalec pa se nikoli ne zve. Le pre-
iskovalni sodnik – obtoženec in bralec vesta, da je bilo posil-
stvo inscenirano, sodišču pa to nikoli ne pade niti na pamet. Da
bi se ta zapletena shema verodostojno razvijala, je Turrow v vlogo
preiskovalnega sodnika, ki mu žena ubije ljubico, njega pa s tem
spravi na sodišče, postavil Srba jugoslovanskega porekla Rožata
»Rustyja« Sabicha, ki se kar v petih poglavjih spominja svojega
očeta. Stari Sabich je Jugoslovan, Srb s Kosova, ki je bil v parti-
zanih, šest mesecev pa je preživel v ameriških zaporih, ker petin-
dvajset let ni plačal davkov. Glavna značilnost obeh je sentimen-
talizem, bralec pa dobi tudi nedvoumen vtis, da sta oba lopova.
