Page 184 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 184
150 Ta 1. list s. Petra.
157. Raba slovenskega vuki so kar samuč le tim dobrim inu peri-
izraza ob tujki (gnada služabniki, atlivim, temuč tudi tim čudnim.
kmeti, ia, Za[19] kai tu ie gnada (hvala),157 aku
– hvala) je Trubarjev vsi verni
prevodni interpreta- dolžni
tivni dostavek za lažje sylo, krivi-
razumevanje bibličnega no terpeti. kei du zavolo te visty pruti Bogu
besedila, ki ga L1545 in V Ephe. 6.
nimata. Sicer Trubarjevo Col. 3. tu zlu nesse inu nedolžnu terpi.
besedilo sledi L1545: Tit. 2.
»19Denn das ist gnade Esa. 53. Z[20] akai kakova ie ta hvala, kadar
/ so jemand vmb des vi zavolo hudiga diane žlako ter-
Gewissens willen zu Gott pite[?] Ampag kadar vi dobru
/ das vbel vertregt / vnd sturite inu za tu žlake terpite, tu
leidet das vnrecht.« ie gnada per Bugi. [21]Zakai h timu
ste vi poklicani, potehmal tudi
Christus ie za nas terpil inu ie
nom en exempel za sebo pustil,
de imamo po nega stopinah hodi-
ti, kir[22] nei obeniga greha sturil
inu se nei nešla golufya v nega
vustih, kir[23] nei nazai hudu rekal,
kadar ie nemu hudu bilu rečenu,
nei pritil, kadar ie terpel, temuč
on ie izročil timu, kir prov sodi,
[24]kateri sam ie te naše grehe nossil
na suim telessu gori na tim drivessu,
de mi tim grehom umeriemo inu tei
Esa. 53. pravici živimo, skuzi katere rane
ste
184
157. Raba slovenskega vuki so kar samuč le tim dobrim inu peri-
izraza ob tujki (gnada služabniki, atlivim, temuč tudi tim čudnim.
kmeti, ia, Za[19] kai tu ie gnada (hvala),157 aku
– hvala) je Trubarjev vsi verni
prevodni interpreta- dolžni
tivni dostavek za lažje sylo, krivi-
razumevanje bibličnega no terpeti. kei du zavolo te visty pruti Bogu
besedila, ki ga L1545 in V Ephe. 6.
nimata. Sicer Trubarjevo Col. 3. tu zlu nesse inu nedolžnu terpi.
besedilo sledi L1545: Tit. 2.
»19Denn das ist gnade Esa. 53. Z[20] akai kakova ie ta hvala, kadar
/ so jemand vmb des vi zavolo hudiga diane žlako ter-
Gewissens willen zu Gott pite[?] Ampag kadar vi dobru
/ das vbel vertregt / vnd sturite inu za tu žlake terpite, tu
leidet das vnrecht.« ie gnada per Bugi. [21]Zakai h timu
ste vi poklicani, potehmal tudi
Christus ie za nas terpil inu ie
nom en exempel za sebo pustil,
de imamo po nega stopinah hodi-
ti, kir[22] nei obeniga greha sturil
inu se nei nešla golufya v nega
vustih, kir[23] nei nazai hudu rekal,
kadar ie nemu hudu bilu rečenu,
nei pritil, kadar ie terpel, temuč
on ie izročil timu, kir prov sodi,
[24]kateri sam ie te naše grehe nossil
na suim telessu gori na tim drivessu,
de mi tim grehom umeriemo inu tei
Esa. 53. pravici živimo, skuzi katere rane
ste
184
