Page 236 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 236
PREDGUVOR.
vom Bug skuzi hude ludi, Turke oli bolezni naloži, ra-
di preterpyte inu de s terdno vero inu s celim vupanem
čakate na Božyo gvišno pomuč inu na odrešitvu od
vsiga zlega, taku vi raven tiga psalteria inu tih evange-
listov tudi vsa s. Paula pisma čestu, s flissom inu zasto-
pnu preberite. Zakai v nega pismu imate vse štuke, ar-
ticule inu navuke te prave, stare kersčanske vere, vse
žlaht trošte, vissoke Božye skrivnusti, očitu preroko-
vane od sadašnih časov, od anticrista, Turka inu papeža
inu to pravo izlago vsiga S. pisma. Govorri eden: »Oli
vprašai od malih, nizkih oli vissokih, velikih Božyh inu
nebeskih riči, taku te iste se mogo s teim s. Paula pi-
smom spryčati, izložiti inu zagovoriti.« Od pryda inu
nuca tiga pisma s. Paula naidete več pissanu v ti dolgi
slovenski predguvori čez ta Lyst h tim Rymlanom.
Jude, Turke, papež Inu potehmal vsi zastopni vučeniki pravio, de te
nike le-te dolge, falš kratke, zastopne pridige inu izl age čez tu S. pismu so
izlage S. pisma zepe-
lavaio. Obtu vsaki
gledai, kai tu čistu S. ner te bulše inu pridniše, de ty ludie s teimi dolgimi
pismu inu ta catehis izlagami od tiga bibliskiga texta ne bodo odvličeni inu
mus v sebi derži inu na branu zamuieni. Zakai ty so nerbulši pridigary inu
vuči.
nerzastopniši vučeneši kersčeniki, kir sami veden ta bi-
bliski text bero, de znaio nih vero zo vsemi articuli, s
čistimi, zastopnimi Božymi bessedami iz S. pisma sp-
ryčati, terditi inu zagovoriti. Inu to falš, krivo, tursko
inu papeško novo vero zavreči inu spryčati s teim cate-
hismom inu Svetim pismom, de ie falš, Bogu inu nega
bessedi zuper. Obtu sem te lystuve s. Paula kratku iz-
lužil, s teim bi rad vas hotel v tim S. pismu vu-
čene
236
vom Bug skuzi hude ludi, Turke oli bolezni naloži, ra-
di preterpyte inu de s terdno vero inu s celim vupanem
čakate na Božyo gvišno pomuč inu na odrešitvu od
vsiga zlega, taku vi raven tiga psalteria inu tih evange-
listov tudi vsa s. Paula pisma čestu, s flissom inu zasto-
pnu preberite. Zakai v nega pismu imate vse štuke, ar-
ticule inu navuke te prave, stare kersčanske vere, vse
žlaht trošte, vissoke Božye skrivnusti, očitu preroko-
vane od sadašnih časov, od anticrista, Turka inu papeža
inu to pravo izlago vsiga S. pisma. Govorri eden: »Oli
vprašai od malih, nizkih oli vissokih, velikih Božyh inu
nebeskih riči, taku te iste se mogo s teim s. Paula pi-
smom spryčati, izložiti inu zagovoriti.« Od pryda inu
nuca tiga pisma s. Paula naidete več pissanu v ti dolgi
slovenski predguvori čez ta Lyst h tim Rymlanom.
Jude, Turke, papež Inu potehmal vsi zastopni vučeniki pravio, de te
nike le-te dolge, falš kratke, zastopne pridige inu izl age čez tu S. pismu so
izlage S. pisma zepe-
lavaio. Obtu vsaki
gledai, kai tu čistu S. ner te bulše inu pridniše, de ty ludie s teimi dolgimi
pismu inu ta catehis izlagami od tiga bibliskiga texta ne bodo odvličeni inu
mus v sebi derži inu na branu zamuieni. Zakai ty so nerbulši pridigary inu
vuči.
nerzastopniši vučeneši kersčeniki, kir sami veden ta bi-
bliski text bero, de znaio nih vero zo vsemi articuli, s
čistimi, zastopnimi Božymi bessedami iz S. pisma sp-
ryčati, terditi inu zagovoriti. Inu to falš, krivo, tursko
inu papeško novo vero zavreči inu spryčati s teim cate-
hismom inu Svetim pismom, de ie falš, Bogu inu nega
bessedi zuper. Obtu sem te lystuve s. Paula kratku iz-
lužil, s teim bi rad vas hotel v tim S. pismu vu-
čene
236
