Page 171 - Rošker S., Jana. Kjer vlada sočlovečnost, je ljudstvo srečno. Tradicionalne kitajske teorije države. Ljubljana: Pedagoški inštitut, 2014. Digitalna knjižnica, Dissertationes 27

loga 3 171
Indeks strokovnih terminov
in lastnih imen v kitajščini

PINYIN POMEN V PISMENKE
SLOVENŠČINI
不超過一定的界限
Bu chaoguo yidingde jiexian Kadar ne presegaš določenih
omejitev 楚

Chu Država v obdobju dinastije Zhou 大學
(1066–256 pr. n. št.) 當有很高覺悟的個人在沒
有外來的約束 或影響下
Da xue Veliki nauk 去接觸生活而發揮自己決
定自己的行為能力
Dang you hen gao juewude ge- Zelo visoka stopnja zavestnega
ren zai mei you wailaide yue- soočenja z življenjem, v kateri 道
su huo yingxiangxia qu jiechu razvije posameznik sposobnost 道家
shenghuo er fahui ziji jueding zi- samostojnega odločanja glede 道德規範, 個人道德原則
jide xingwei nengli svojega vedenja in aktivnosti, brez
zunanjih omejitev ali vplivov 帝
東漢
Dao Pot, pranačelo
董仲舒
Dao jia Šola daoizma
東周
Daode guifan, geren daode yu- etični ali moralni okviri, smernice
anze ali načela posameznika 對於自己付責任

Di Cesar, vrhovni vladar

Dong Han Vzhodna dinastija Han
(206–24 pr. n. št.)

Dong Zhongshu Antični filozof
(179–104 pr. n. št.)

Dong Zhou Vzhodna dinastija Zhou
(771–221 pr. n. št.)

Dui ziji fu zeren odgovornost do samega sebe