Page 79 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 79
ICULI OLI 62. Artikel oder Stücke
des rechten alten
DEILI, TE PRAVE STARE christlichen Glaubens aus
der Heiligen Schrift der
VERE KERSZHANSKE, IS S. PYSMA Ordnung nach aufgestellt
und kurz und verstän-
po redu poſtauleni inu kratku ſaſtvpnu islosheni. Kateri ſo tudi taku, utim dlich ausgelegt. Welche
1530. leitu, nashimu nermiloſtiuishimu Goſpudi Ceſſaryu Carolu tiga auch dam als im Jahre
Imena Petimu, ranicimu, inu potle utim 1552. leitu, timu Concilyu Vtri 1530 unserem allergnä-
enti, od enih uelikih Nembshkih Vyudov, Meiſt inu Pridigarieu, naprei digsten Hern Kaiser, Karl
polosheni inu dani, Sdai peruizh is Latinskiga inu Nembshkiga Ieſyka, seines Namens, dem
Fünften weiland und da-
uta Slouenſki ſueiſtu iſtvlmazheni. Odſpreda uti Slouenski rauf im Jahre 1552 dem
Predguuri ſe praui, katera Vera ie, od S. Troyce Konzil zu Trient von eini-
poſtaulena, ta ner prauishi inu gen großen deutschen
nerſtarishi, skuſi, Herzogen, Städten und
Predigern vorgelegt
Primosha Truberia und übergeben wurden,
Crain za.62 jetzt zum ersten Mal aus
der lateinischen und
Drey Criſtliche Confeſſionen / deutschen Sprache in die
slowenische Sprac he get-
nämlich Augſpurgiſche / Wirtembergiſche vn[nd] Sächſiſche / reulich verdolmetscht.
wie die eine dem Großmächtigſten Römiſchen Keiſer Carolo dem Vorneweg im slowenisch-
fünften / etc. Hochloblicher Gedächtnuß / im 1530. Jar / vnd die en Vorwort wird gesagt,
anderen zwo dem Concilio zu Trient Anno 1552, von ettlichen welches der Glaube ist,
von Gott erleuchten / Chur / Fürſten / Stett vnd Theologen der nach der heiligen
Dreieinigkeit aufgestellt
überantwort / auß Latein vnd Teutſch / in diß der richtigste und älteste
Windiſch Buch zuſamen ist, durch Primus Truber,
gezogen. dem Krainer.
63. In Tübingen nach
V TIBINGI. Christi Geburth 1562.
Vtim leitu po Chriſtuſeuim Roiſtuu.63
M.D.LXII
79
des rechten alten
DEILI, TE PRAVE STARE christlichen Glaubens aus
der Heiligen Schrift der
VERE KERSZHANSKE, IS S. PYSMA Ordnung nach aufgestellt
und kurz und verstän-
po redu poſtauleni inu kratku ſaſtvpnu islosheni. Kateri ſo tudi taku, utim dlich ausgelegt. Welche
1530. leitu, nashimu nermiloſtiuishimu Goſpudi Ceſſaryu Carolu tiga auch dam als im Jahre
Imena Petimu, ranicimu, inu potle utim 1552. leitu, timu Concilyu Vtri 1530 unserem allergnä-
enti, od enih uelikih Nembshkih Vyudov, Meiſt inu Pridigarieu, naprei digsten Hern Kaiser, Karl
polosheni inu dani, Sdai peruizh is Latinskiga inu Nembshkiga Ieſyka, seines Namens, dem
Fünften weiland und da-
uta Slouenſki ſueiſtu iſtvlmazheni. Odſpreda uti Slouenski rauf im Jahre 1552 dem
Predguuri ſe praui, katera Vera ie, od S. Troyce Konzil zu Trient von eini-
poſtaulena, ta ner prauishi inu gen großen deutschen
nerſtarishi, skuſi, Herzogen, Städten und
Predigern vorgelegt
Primosha Truberia und übergeben wurden,
Crain za.62 jetzt zum ersten Mal aus
der lateinischen und
Drey Criſtliche Confeſſionen / deutschen Sprache in die
slowenische Sprac he get-
nämlich Augſpurgiſche / Wirtembergiſche vn[nd] Sächſiſche / reulich verdolmetscht.
wie die eine dem Großmächtigſten Römiſchen Keiſer Carolo dem Vorneweg im slowenisch-
fünften / etc. Hochloblicher Gedächtnuß / im 1530. Jar / vnd die en Vorwort wird gesagt,
anderen zwo dem Concilio zu Trient Anno 1552, von ettlichen welches der Glaube ist,
von Gott erleuchten / Chur / Fürſten / Stett vnd Theologen der nach der heiligen
Dreieinigkeit aufgestellt
überantwort / auß Latein vnd Teutſch / in diß der richtigste und älteste
Windiſch Buch zuſamen ist, durch Primus Truber,
gezogen. dem Krainer.
63. In Tübingen nach
V TIBINGI. Christi Geburth 1562.
Vtim leitu po Chriſtuſeuim Roiſtuu.63
M.D.LXII
79
