Page 455 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 455
Vorred.
lich / vnnd verſtendig ſein. Es werdens nicht allein die
Prieſter vnd Gelerten / ſonder auch die Kinder vnd
Layen / durch gantz Croatien / Dalmatien / Boßnen /
Seruien / vnnd jn Bulgaria / leicht leſen vnnd verſtön mö-
gen. Es möchten gleichwol etliche Wörter vnnd
Buchſtaben nicht jedermann gefallen / dann die Crobaten
vnnd Dallmatiner reden etliche wörter anderſt / dan[n]
die Boßner vnd Siruier / vnd in der Cyruliſchen
geſchrifft / ſchreiben ſie etlich Buchſtaben auch nicht
gleich / wie wir in der Lateiniſchen vnnd Teutſchen
Geſchrifft auch thun. Aber wir haben deßwegen 4000
kleine Abecedaria / Cyruliſch vnnd Crobatiſch laſſen truc-
ken / darauß ſie die Buchſtaben vnſers truckens grundt-
lich werden erkennen lernen. Gott, dem Allmächtigen ſeie
von vns allen / vmb diſe ſeine Gaben / höchſt Lob / Ehr /
Preiß vnnd Danck geſagt. Amen.
Vnd nach dem Gnädigſter Künig wolgenannter vnſer
in diſem Werck fürnämlicher Patron / vnnd gnädiger
Herr / Herr Hans Vngnad / etc. Auch wir die
Doilmetſcher alleſampt vnder dem loblichen Hauß
Öſterreich geborn / vnnd derhalben E. Kün. May. als
vnſerm gnädigiſten Erbherren / auch dem loblichen
Hauß Öſterreich in vnderthänigſten Trewen zu dienen
genaigt / vnd ſchuldig erkennen. Zu dem auch alle
obernennte Völcker / denen ſoll ich vnſer dolmetſchen
vnd Bücher zu gutem nutzen / vnnd befürderung jrer
Seelen Hail vnnd Seligkeit / geraichen vnd gedeihen /
auch mit Gottes Hilff / ohne Furcht nit abgehn werden /
vnder Hochgemelten loblichen Hauß Öſterreich vnnd
der Cron Hungern geſeſſen / vnd der we=
D iij gen
455
lich / vnnd verſtendig ſein. Es werdens nicht allein die
Prieſter vnd Gelerten / ſonder auch die Kinder vnd
Layen / durch gantz Croatien / Dalmatien / Boßnen /
Seruien / vnnd jn Bulgaria / leicht leſen vnnd verſtön mö-
gen. Es möchten gleichwol etliche Wörter vnnd
Buchſtaben nicht jedermann gefallen / dann die Crobaten
vnnd Dallmatiner reden etliche wörter anderſt / dan[n]
die Boßner vnd Siruier / vnd in der Cyruliſchen
geſchrifft / ſchreiben ſie etlich Buchſtaben auch nicht
gleich / wie wir in der Lateiniſchen vnnd Teutſchen
Geſchrifft auch thun. Aber wir haben deßwegen 4000
kleine Abecedaria / Cyruliſch vnnd Crobatiſch laſſen truc-
ken / darauß ſie die Buchſtaben vnſers truckens grundt-
lich werden erkennen lernen. Gott, dem Allmächtigen ſeie
von vns allen / vmb diſe ſeine Gaben / höchſt Lob / Ehr /
Preiß vnnd Danck geſagt. Amen.
Vnd nach dem Gnädigſter Künig wolgenannter vnſer
in diſem Werck fürnämlicher Patron / vnnd gnädiger
Herr / Herr Hans Vngnad / etc. Auch wir die
Doilmetſcher alleſampt vnder dem loblichen Hauß
Öſterreich geborn / vnnd derhalben E. Kün. May. als
vnſerm gnädigiſten Erbherren / auch dem loblichen
Hauß Öſterreich in vnderthänigſten Trewen zu dienen
genaigt / vnd ſchuldig erkennen. Zu dem auch alle
obernennte Völcker / denen ſoll ich vnſer dolmetſchen
vnd Bücher zu gutem nutzen / vnnd befürderung jrer
Seelen Hail vnnd Seligkeit / geraichen vnd gedeihen /
auch mit Gottes Hilff / ohne Furcht nit abgehn werden /
vnder Hochgemelten loblichen Hauß Öſterreich vnnd
der Cron Hungern geſeſſen / vnd der we=
D iij gen
455
