Page 352 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11

310. Januarja leta 1561 Predgovor
se je Janez plemeniti
Potem ko je vaša milost večji del svojega življenja
Ungnad odločil, da sam preživela pri cesarjih in kraljih ter na visokih in
prevzame Trubarjevo slo- uglednih položajih, med drugim tudi kot zelo sla-
vensko-hrvaško podjetje. ven višji deželni in vojaški poglavar mnogokrat z
bridkim orožjem v boju proti Turkom, ter bila od
Tako je nastala Sloven- cesarjev, kraljev, volilnih knezov, knezov, druge
ska, hrvaška in cirilična gosposke pa tudi dežel in ljudi, posebno v svoji
domovini vedno in še sedaj visoko cenjena in ljub-
tiskarna v Urachu (die ljena ter še vedno od vseh spoštovana in pri vseh v
Windische, Chrabatische milosti, je skrivnostna božja modrost vašo milost
und Cirulische Trukherei), šele sedaj v starosti, poleg nas ubogih, preprostih
pridigarjev in tolmačev nizkega stanu določila za
Rupel - Saria, 133. drugačno krščansko vojskovanje, namreč za boj
proti protikrščanskemu, Mohamedovemu cesar-
stvu s krepko, tiskano in govorjeno božjo besedo.
Čudežno vas je privedla v to deželo, kajti mi ubo-
gi, neznani prevajalci nizkega stanu odkrito in jav-
no priznavamo: če nam vaša milost ne bi dajala to-
liko poguma, podpore, tolažbe, ugodnosti,
pomoči in spodbude ter nam ne bi s pismi, nasveti
in hitrimi sli tako zvesto in vztrajno stala ob strani,
še danes ne bi imeli niti zatočišča in preskrbe, niti
hrvaške tiskarne.310 Ker se je sedaj to naše slovensko
in hrvaško, po mnenju slovenskih in hrvaških
učenjakov neoporečno ter dobro razumljivo pre-
vajanje in tiskanje, o čemer so vaši milosti te dni

352