Page 353 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 353
Predgovor
bila poslana tudi pisna spričevala, začelo, bodi Bog
v nebesih po Kristusu večno hvaljen.
Zaradi tega omenjeni ubogi prevajalci v imenu
božje slave in v dobrobit krščanstva ponižno
prosimo vašo milost, da se še naprej vztrajno in
neomajno pri poštenih in dobronamernih Nem-
cih visokega ali nizkega stanu zavzema za krš-
čansko pomoč in podporo pri poravnavi stroškov
za dve novi hrvaški tiskarni, za založbo zahtev-
nega in dolgotrajnega trojnega tiska, za oskrbo
in plačilo tolmačev, stavcev ter drugega omenje-
nega osebja še nekaj let, kakor tudi za razpošilja-
nje knjig v slovanske in hrvaške pa tudi turške
dežele, da bi lahko dokončali to naše veliko za-
četo slovensko in hrvaško delo s prevodom Bib-
lije ter drugih nabožnih knjig, s čimer se ne širi
zgolj božja slava in krščanska Cerkev, temveč tu-
di slabi protikrščansko Mohamedovo cesarstvo.
Tako v bodoče ne bi več tako pogosto in močno
obremenjevali tistih, ki so doslej omogočali tis-
kanje slovenskih knjig, posebno pa vas, vaša mi-
lost, in našega ljubega krščanskega, milostnega
deželnega kneza württemberškega itd. V zahva-
lo skupaj s svojimi zvestimi pomočniki obljub-
ljam in prisegam Bogu, vaši milosti in vsem tis-
tim, ki nam preko vaše milosti namenjajo svojo
353
bila poslana tudi pisna spričevala, začelo, bodi Bog
v nebesih po Kristusu večno hvaljen.
Zaradi tega omenjeni ubogi prevajalci v imenu
božje slave in v dobrobit krščanstva ponižno
prosimo vašo milost, da se še naprej vztrajno in
neomajno pri poštenih in dobronamernih Nem-
cih visokega ali nizkega stanu zavzema za krš-
čansko pomoč in podporo pri poravnavi stroškov
za dve novi hrvaški tiskarni, za založbo zahtev-
nega in dolgotrajnega trojnega tiska, za oskrbo
in plačilo tolmačev, stavcev ter drugega omenje-
nega osebja še nekaj let, kakor tudi za razpošilja-
nje knjig v slovanske in hrvaške pa tudi turške
dežele, da bi lahko dokončali to naše veliko za-
četo slovensko in hrvaško delo s prevodom Bib-
lije ter drugih nabožnih knjig, s čimer se ne širi
zgolj božja slava in krščanska Cerkev, temveč tu-
di slabi protikrščansko Mohamedovo cesarstvo.
Tako v bodoče ne bi več tako pogosto in močno
obremenjevali tistih, ki so doslej omogočali tis-
kanje slovenskih knjig, posebno pa vas, vaša mi-
lost, in našega ljubega krščanskega, milostnega
deželnega kneza württemberškega itd. V zahva-
lo skupaj s svojimi zvestimi pomočniki obljub-
ljam in prisegam Bogu, vaši milosti in vsem tis-
tim, ki nam preko vaše milosti namenjajo svojo
353
