Page 306 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11

Predgovor

nauka, kar nas utrjuje v veri v Kristusa,
da nam torej ne primanjkuje ničesar od
kateregakoli daru ter sedaj v miru pri-
čakujemo razodetje in veličasten pri-
hod mogočnega Boga našega Gospo-
da in zveličarja Jezusa Kristusa.
V sloven- Nekateri se zavedamo, da pred štiri-
skem jeziku intridesetimi leti v našem slovenskem
se do sedaj
ni pisalo. jeziku ni bilo napisano nobeno pismo
ali register, kaj šele knjiga, saj je veljalo
prepričanje, da sta slovenski in mad-
žarski258 jezik tako neuglajena in bar-
258. Madžarski knjižni barska, da ju ni mogoče niti pisati niti
jezik se je razvil šele v 16. brati.
stoletju. Prva madžarska Novi testa- Toda vsemogočni milostni Bog je v
ment in teh sedanjih nevarnih časih tudi naši
slovnica je izšla leta druge teo- ljubi domovini, ki tudi za varnost
1539 (Ioanne Syluestro loške knji- sosednjih narodov trpi v strahu pred
Pannonio, Grammatica ge so že Turki in papeškim preganjanjem, ču-
hungarolatina in usum prevedene dežno podelil svojo veliko milost.259 Se-
puerorum recens scripta). in natisnje-
ne.
259. 2 Kor 4,9.
daj nimamo zgolj katekizma s tremi
260. Katekizem s tol- kratkimi in natančnimi razlagami260 tu-
mačenji Luthra, Brenza di v verzih in pesmarice skupaj z neka-
terimi psalmi in duhovnimi pesmimi,
in Višerja. Trubarjeva ki se pojo ob velikih praznikih ter hiš-
katekizma 1550 in 1555, no postilo261 v naši slovenski govorici,
temveč smo že drugič natisnili in izdali
kakor tudi 1567 so tudi celi Novi testament. Razen tega
zasnovani po Brenzu, tudi vsa apostolska pisma in Janezovo
katekizem 1575 pa po Razodetje z razumljivimi tolmačenji

Brenzu in Višerju.

261. Haustafel – Hiš-

na tabla je dodatek
Luthrovemu malemu

katekizmu.

306