Page 237 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 237
gorodnim in plemenitim 222. Kristof Turjaški, sin
gospodom ter gospodičem, gospodu Herbarta VIII., deželnega
Krištofu, baronu Turjaškemu in Nadliškemu, glavarja na Kranjskem, ki
dednemu komorniku na Kranjskem in v Slovenski je leta 1575 padel v boju
marki, zastavnemu gospodu na Čušperku, ta čas upra- s Turki, je bil član od-
vitelju deželnega glavarstva na Kranjskem itd.222 Gos- bora kranjskih deželnih
podu Andreju Turjaškemu, gospodu na Šumberku, stanov.
Žužemberku in Mirni, dednemu maršalu na Kranjs-
kem in v Slovenski marki.223 Mladima gospodoma 223. Andrej Turjaški, dalj-
Francu Gallu224 od Jame225 in Podpeči ter Jakobu ni bratranec Krištofa iz
Gallu226 od Knežje poti227 in Podpeči, milost veje Žužemberčanov, je
božjo, blagoslov, mir in leta 1593 premagal Turke
vse dobro po pri Sisku. Oba sta bila
M Kristusu. zaščitnika protestantov.
ilostni in dobri gospodje Trubar je
star in po- 224. Franc Gall od Jame,
ter gospodiči. Tega, da sem ta gosto bo- (Franz Kristoph Gall von
zadnji del Novega testamenta v lan. Gallenstein zum Lueg) je
našem preprostem slovenskem je- bil odbornik kranjskih de-
ziku (ki sem ga pred nekaj leti, ta- želnih stanov in deželni
krat ko ste bili pri nas tukaj v Tü- upravitelj.
bingenu na študiju, obljubil 225. Luegg – Jama pri
posvetiti vam in vašim študentskim tovarišem) šele se- Postojni.
daj s tako veliko zamudo dal v tisk, niso krivi, da po- 226. Jakob Gall od Knežje
vem po pravici, le moja težka in dolgotrajna bolezen, poti – J. G. zum Grauen-
starost228 in nezmožnost, da bi tisk sam založil,229 temveč weg und Gallenstein,
tako kot brat Franc po-
slanec kranjskih deželnih
stanov.
227. Knežja pot –
Grafenweg.
228. Trubar je leta 1577
dopolnil 59 let, kar je bila
takrat očitno že visoka
starost.
229. Glej Rupel - Saria,
232.
237
gospodom ter gospodičem, gospodu Herbarta VIII., deželnega
Krištofu, baronu Turjaškemu in Nadliškemu, glavarja na Kranjskem, ki
dednemu komorniku na Kranjskem in v Slovenski je leta 1575 padel v boju
marki, zastavnemu gospodu na Čušperku, ta čas upra- s Turki, je bil član od-
vitelju deželnega glavarstva na Kranjskem itd.222 Gos- bora kranjskih deželnih
podu Andreju Turjaškemu, gospodu na Šumberku, stanov.
Žužemberku in Mirni, dednemu maršalu na Kranjs-
kem in v Slovenski marki.223 Mladima gospodoma 223. Andrej Turjaški, dalj-
Francu Gallu224 od Jame225 in Podpeči ter Jakobu ni bratranec Krištofa iz
Gallu226 od Knežje poti227 in Podpeči, milost veje Žužemberčanov, je
božjo, blagoslov, mir in leta 1593 premagal Turke
vse dobro po pri Sisku. Oba sta bila
M Kristusu. zaščitnika protestantov.
ilostni in dobri gospodje Trubar je
star in po- 224. Franc Gall od Jame,
ter gospodiči. Tega, da sem ta gosto bo- (Franz Kristoph Gall von
zadnji del Novega testamenta v lan. Gallenstein zum Lueg) je
našem preprostem slovenskem je- bil odbornik kranjskih de-
ziku (ki sem ga pred nekaj leti, ta- želnih stanov in deželni
krat ko ste bili pri nas tukaj v Tü- upravitelj.
bingenu na študiju, obljubil 225. Luegg – Jama pri
posvetiti vam in vašim študentskim tovarišem) šele se- Postojni.
daj s tako veliko zamudo dal v tisk, niso krivi, da po- 226. Jakob Gall od Knežje
vem po pravici, le moja težka in dolgotrajna bolezen, poti – J. G. zum Grauen-
starost228 in nezmožnost, da bi tisk sam založil,229 temveč weg und Gallenstein,
tako kot brat Franc po-
slanec kranjskih deželnih
stanov.
227. Knežja pot –
Grafenweg.
228. Trubar je leta 1577
dopolnil 59 let, kar je bila
takrat očitno že visoka
starost.
229. Glej Rupel - Saria,
232.
237
