Page 178 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 178
161. Janez (Hanns) Khisel. Predgovor
162. Janez (Hanns) Geb- Tako je tudi tvoj ljubi gospod oče161 (ki je za-
hardt, Ljubljančan, ki je radi svojih od Boga danih številnih odlik in
študiral v Tübingenu skupaj kreposti bil od njegovega veličanstva rimskega
s Samuelom Budino, pozneje cesarja, od presvetlega kneza in častitega de-
pravo v Padovi; postal je pre- želnega zbora na Kranjskem kar nekaj let za-
davatelj na deželni gimnaziji pored poklican na visoke uradne položaje, se-
v Ljubljani, pozneje vojni daj pa na položaj deželnega upravitelja) čutil
sekretar kranjskega deželne- veliko radost ob poslušanju in branju božje
ga zbora, šolski inšpektor in besede, posebej pa veselje do glasbe. Zato te je
deželni tajnik na Kranjskem, še zelo mladega dal v vzgojo omenjenemu
tedaj na položaju deželnega gospodu Budini in posebnemu učitelju,162 da bi
se od njiju naučil pobožnosti, pravega razu-
upravitelja. mevanja celega katekizma, jezikov, glasbe in
drugih umetnosti.
163. Oče Jurija Khisla Janez
Khisel je Trubarju pomagal Pri vseh, ki te poznajo, vzbujaš veliko upan-
pri ustanovitvi deželne šole. je, da boš tako kot tvoji pobožni starši naši
Cerkvi in domovini zvest služabnik in dobrot-
nik. Glede na vse to in za vsa velika dobra de-
la, ki so jih tvoj gospod stari oče, gospa stara
mati, tvoj gospod oče,163 gospa mati in ti sam
izkazali meni, moji soprogi in mojim otrokom,
sem želel z dolžno hvaležnostjo ter v večni
spomin te naše pesmi in psalme posvetiti tebi
ter jih izdati v tvojem imenu.
Večni Bog in oče našega Gospoda Jezusa
Kristusa naj s Svetim Duhom po svoji besedi
vodi in usmerja tvojega gospoda očeta, tvojo
gospo mater, tvoje brate in sestre, tebe in nas
178
162. Janez (Hanns) Geb- Tako je tudi tvoj ljubi gospod oče161 (ki je za-
hardt, Ljubljančan, ki je radi svojih od Boga danih številnih odlik in
študiral v Tübingenu skupaj kreposti bil od njegovega veličanstva rimskega
s Samuelom Budino, pozneje cesarja, od presvetlega kneza in častitega de-
pravo v Padovi; postal je pre- želnega zbora na Kranjskem kar nekaj let za-
davatelj na deželni gimnaziji pored poklican na visoke uradne položaje, se-
v Ljubljani, pozneje vojni daj pa na položaj deželnega upravitelja) čutil
sekretar kranjskega deželne- veliko radost ob poslušanju in branju božje
ga zbora, šolski inšpektor in besede, posebej pa veselje do glasbe. Zato te je
deželni tajnik na Kranjskem, še zelo mladega dal v vzgojo omenjenemu
tedaj na položaju deželnega gospodu Budini in posebnemu učitelju,162 da bi
se od njiju naučil pobožnosti, pravega razu-
upravitelja. mevanja celega katekizma, jezikov, glasbe in
drugih umetnosti.
163. Oče Jurija Khisla Janez
Khisel je Trubarju pomagal Pri vseh, ki te poznajo, vzbujaš veliko upan-
pri ustanovitvi deželne šole. je, da boš tako kot tvoji pobožni starši naši
Cerkvi in domovini zvest služabnik in dobrot-
nik. Glede na vse to in za vsa velika dobra de-
la, ki so jih tvoj gospod stari oče, gospa stara
mati, tvoj gospod oče,163 gospa mati in ti sam
izkazali meni, moji soprogi in mojim otrokom,
sem želel z dolžno hvaležnostjo ter v večni
spomin te naše pesmi in psalme posvetiti tebi
ter jih izdati v tvojem imenu.
Večni Bog in oče našega Gospoda Jezusa
Kristusa naj s Svetim Duhom po svoji besedi
vodi in usmerja tvojega gospoda očeta, tvojo
gospo mater, tvoje brate in sestre, tebe in nas
178
