Page 137 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11

CELI CATEHISMVS, 101. Der ganze Katechis-
mus, kurz, verstän-
SKRATKO SASTOPNO ISLAGO dlich zum vierten Mal
ausgelegt, durch Primus
VZHETERTYZH, SKUSI PRIMOSHA TRUBERIA, Truber verdolmetscht
iſtolmazhen, inu ſdai Slouenski inu Nemshki vkupe dru- und jetzt Slowenisch und
kan. Is tiga ſe ty Mladi, vſe shtuke te praue ſtare Deutsch gedruckt. Aus
welchem die Jugend alle
Kerſzhanske Vere, inu ta Nemshki Ieſyk, Stücke des wahren alten
mogo nauuzhyti.101 christlichen Glaubens
und die deutsche
Catechiſmus / mit des Herrn Sprache lernen können.

Johan[n]is Brentzij kurtzen Außlegung / 102. Mt 21,16: Jesus sprach
in Windiſcher vnd Teutſcher zu ihnen: Ja! Habt ihr nie
Sprach zuſamen gelesen: "Aus dem Munde
getruckt. der Unmündigen und
Säuglinge hast du Lob
Matth. 21; Pſal. 8 zugerichtet"?
Nunquam legiſtis: Ex ore infantium & lactantium Ps 8,2: Aus dem Munde
der jungen Kinder und
perfeciſti laudem.102 Säuglinge hast du eine
Macht zugerichtet um
DRVKAN VTIBINGI, deiner Feinde willen, daß
MDLXVII du vertilgest den Feind
und den Rachgierigen.

137