Page 30 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

PREGLEDANU V TIM
drukanu; ta perva cyffra pravi, na katerim
platu, ta druga, v kateri versti, ta perva bes-

seda ie kriva, ta druga prov, so tudi
časi n so u inu u so n postav-
lena, tu vsaki zasto-
pi.

5, 7 mein, meni; 5, 13 gag, pag; 9, 8
pošenico, plenico; 30, 18 potle, pole; 33, 11
zaplota, zaplato; 85, 8 pavio, pravio; 107,
13 sehe, še; 149, 9 on vstaiel po noči, ber-
ite: onu bi vstaielu po noči; 158, 21 vem, v
eni; 164, 17 raene, mene; 217, 23 zažlize /
sashlise/, zažiže /sashishe/ inu zdaici 25.
versti ne, en; 219, 1 deponene, dopolnene;
251, 10 selačeno, stlačeno; 300, 5 po, to;
7| 360. 320, 19 volo, za volo; 346, 9 bili, vpyli; 306,7
23 royemi, royeni; 373, 13 hoti, h ti; 382, 3
so ty, so ty Iudi; 405, 23 ie izpusčenu: inu
on ga je vidil; 435, 24 taku, aku; 508, 21
possedi, possodi; 513, 24 vseho, vežo; 597,
24 odnu, ordnu.

Opomi-

30