Page 18 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 18
moža Trubarja VI osredotočijo zgolj na besedilo iz leta 1582, da se primerjalna
tekstna kritika tokrat izjemoma ne izvede, da pa se starejši Trubarjevi biblični prevodi
ne le evangelijev in Apostolskih del, temveč vseh novozaveznih bibličnih knjig
objavijo v integralni tekstovni podobi, in sicer v posebni knjigi/knjigah, ki bo/bodo
suplementa izhodiščno načrtovanih enajstih knjig Zbranih del Primoža Trubarja.
Omenjene spremembe utečenega načina izdajanja Zbranih del Primoža Trubarja
so morale biti sprejete zato, da prva celovita izdaja reformatorjevih spisov »stoji in
obstane«. Tudi v časih, ki niti mentalitetno niti ekonomsko ne želijo biti naklonjeni
entitetam, katerih vrednosti preprosto ni moč meriti, kaj šele izmeriti ali izračunati,
mogoče pa jo je misliti in/ali začutiti. Toda slednje za neoliberalne ekonomiste –
in ti so »ključni činitelj« pri razporejanju sredstev znotraj državnega proračuna,
kamor sodijo tudi knjižne subvencije, ki omogočajo izhajanje Zbranih del –, ki želijo
povsod in vedno operirati le s »trdimi«, numerično merljivimi in zato dozdevno tudi
»objektivnimi« dejstvi, očitno ni posebej prepričljiv argument; vsaj zadosten se jim
pogosto ne zdi.
Zastran pomoči pri ponovnem vzpostavljanju infrastrukturnih pogojev za izhajanje
Zbranih del Primoža Trubarja se najlepše zahvaljujem Protestantskemu društvu
Primoža Trubarja, ki je tudi tokrat nosilo levji delež pri razreševanju neblagega
položaja, Javni agenciji za knjigo Republike Slovenije, predvsem pa Pedagoškemu
inštitutu, konkretneje, prof. dr. Igorju Ž. Žagarju in vodstvu; vsi omenjeni činitelji
so s primerno benevolenco do projekta, ki po menjavah založnikov nikakor ni bil v
najboljšem kliničnem stanju, omogočili, da se je znova razživel, njegov prvi rezultat
v novi podobi pa predajam bralcu v presojo kot šesto knjigo Zbranih del Primoža
Trubarja.
V Ljubljani, 19. decembra 2010
doc. dr. Jonatan Vinkler
18
tekstna kritika tokrat izjemoma ne izvede, da pa se starejši Trubarjevi biblični prevodi
ne le evangelijev in Apostolskih del, temveč vseh novozaveznih bibličnih knjig
objavijo v integralni tekstovni podobi, in sicer v posebni knjigi/knjigah, ki bo/bodo
suplementa izhodiščno načrtovanih enajstih knjig Zbranih del Primoža Trubarja.
Omenjene spremembe utečenega načina izdajanja Zbranih del Primoža Trubarja
so morale biti sprejete zato, da prva celovita izdaja reformatorjevih spisov »stoji in
obstane«. Tudi v časih, ki niti mentalitetno niti ekonomsko ne želijo biti naklonjeni
entitetam, katerih vrednosti preprosto ni moč meriti, kaj šele izmeriti ali izračunati,
mogoče pa jo je misliti in/ali začutiti. Toda slednje za neoliberalne ekonomiste –
in ti so »ključni činitelj« pri razporejanju sredstev znotraj državnega proračuna,
kamor sodijo tudi knjižne subvencije, ki omogočajo izhajanje Zbranih del –, ki želijo
povsod in vedno operirati le s »trdimi«, numerično merljivimi in zato dozdevno tudi
»objektivnimi« dejstvi, očitno ni posebej prepričljiv argument; vsaj zadosten se jim
pogosto ne zdi.
Zastran pomoči pri ponovnem vzpostavljanju infrastrukturnih pogojev za izhajanje
Zbranih del Primoža Trubarja se najlepše zahvaljujem Protestantskemu društvu
Primoža Trubarja, ki je tudi tokrat nosilo levji delež pri razreševanju neblagega
položaja, Javni agenciji za knjigo Republike Slovenije, predvsem pa Pedagoškemu
inštitutu, konkretneje, prof. dr. Igorju Ž. Žagarju in vodstvu; vsi omenjeni činitelji
so s primerno benevolenco do projekta, ki po menjavah založnikov nikakor ni bil v
najboljšem kliničnem stanju, omogočili, da se je znova razživel, njegov prvi rezultat
v novi podobi pa predajam bralcu v presojo kot šesto knjigo Zbranih del Primoža
Trubarja.
V Ljubljani, 19. decembra 2010
doc. dr. Jonatan Vinkler
18
