Page 197 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.

PERVI DEIL TI- 284. Prva polovica
Novega testa-
GA NOVIGA TESTAMENTA, menta; v njej so
štirje evangeliji in
V TIM SO VSI ŠTYRI EVANGELISTI INU DIA- Apostolska dela,
sedaj prvič zvesto
ne tih iogrov, zdai pervič v ta slovenski ie- prevedeni iz znanih
zik skuzi Primoža Truberia zvei- in aprobiranih starih
stu preobernen. in novih nemških
ter italijanskih
KAR IE VEČ PER TIM INU prevodov v ljudski
kadai ta drugi deil bode dokonan, tebi ta slovenski jezik.
druga stran le-tiga papyr- 285. O vsem ostalem
ia povei. in zakaj je bila zdaj
Der erst habler Teil des Newen Testaments/ natisnjena samo
darinn seind die vier Evangelisten/ und der Apo- ta prva polovica,
stel Geschicht/ auss dem fürnembsten und appro- govori nemški pred-
govor te knjige.
bierten Lateinischen/ Teütschen und Wälschen/
Alten und Newen Translationen/ in die ge-
meine Windische sprach/ jetzund züm
ersten mal fleissig ver-
dolmetscht.284

Und was mehr dabey/ und warumb nur diser habler teil jetzund
gedruckt worden / darvon würdt dir die
erste Teütsche Vorred dises
Büchssagen.285

TUBINAGÆ ANNO
M. D. LVII.