Page 198 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.

V le-tih buqvah, lubi Slovenci, imate napoprei eno nembško predguvor;
v ti se pravi, du inu kai ie Primoža Truberia pergnalu k le-timu tolmačenu

inu pissanu.
2.P otle ta colender inu eno tablo, ta kaže dostu leit naprei te nedelske
puštabe inu kuliku nedel tar dni ie od božyča do pusta.
3. H tretimu eni raimi, ty pravio, kadai se dobru vreme, spomlat, leitu, ies-
sen, zyma inu vsake qvatre začneio. Inu kadai ie ta dan inu nuč nerdalši inu
nerkratši.
4. Kuliku mescev, nedel inu dni ie v enim celim leitu. Inu ena prava raitin-
ga, kuliku ie leit od začetka tiga svita, od eniga časa do druziga, do
letošniga 1557. leita.
5. En regišter, ta pravi, kuliku ue buqvi v ti Bibly, vsiga S. pisma. Inu koku
se vsake buqve bukovski inu slovenski imenuio inu kratku tar dolgu pišeio.
Inu kuliku capitolov oli postav vsake buqve imeio.
6. Eno dolgo predguvor, v ti se zastopnu vuče ty ner potrebniši štuki inu
riči te kersčanske vere.
7. Te štyri evangeliste inu Diane tih iogrov. Tih capitelni so lipu rezdileni
inu per vsakimu deilu ie s kratkimi bessedami zapissanu inu zamerkanu,
kai inu od čes se vsakimu deilu pravi inu govori.
8. En regišter, ta pravi inu kaže, kei inu koku vi imate te nedelske inu tih
drugih praznikov evangelie iskati inu naiti. Per tim vi tudi imate, kakovi
vukuvi inu trošti se imaio vsakimu evangeliu suseb inu nerbule zamerkati
inu ohraniti.
9.T a drugi deil tiga Noviga testamenta, aku Bug odlog našimu životu inu
myr da, bote pred enim leitom imeili. V tim času prossite Boga za se, za

vse kersčenike inu za tolmačerie, de ga Bug obaruie pred vsem zlegom
inu de nemu to gnado tar dar S. Duha da, de on taku dellu Bogu
na čast, vsimu kersčanstvu h dobrimu dobru, prov inu zastop-
nu dopernesse. Amen.

198