Page 495 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 495
Vorred.
Diener der Kirchen Chriſti worden / in den Windiſchen
vn[nd] Teutſchen Kirchen / da ich angefangen zu predi-
gen / allweg am erſten den Catechiſmum dem gemeinen
Mann furgehalten vnd außgelegt / vnnd jetzo in diſer
vnſer Craineriſchen Kirchen / da ich jüngſt angefangen zu
predigen / zum anfang das Symbolum Apoſtolorum in der
form predige / wie jn die rechtgeſchaffne Heiligen von
Gott hocherleuchte / beides / newe vnnd alte der
Chriſtlichen Kirchen Lehrer / vermög der heiligen Göttli-
chen Schrifft / vnd Augſpurgiſchen Confeſſion / außgelegt
vnnd gepredigt / dardurch vnſer Kirchen in diſen Landen
von tag zu tag gebeſſert vnd gemehrt würdt. / Chriſto ſey
lob in ewigkeit.
Vnnd nach dem des Hochgelehrten weilundt Herrn
Philippi Melanthonis Loci Theologici / die rechte klare
vnnd genugſame des gantzen Catechißmi außlegung vnnd
außfürung ſein / hab ich Primus Truber auch dieſelbigen /
neben dem Catechiſmo / vnnd newen Teſtament in die
Windiſche Sprach vor fünff Jaren gebracht / vnnd drucken
laſſen / die ſeind alßdann jetzo durch vns beide / Anthoni-
um Dalmatam vn[nd] Stephanum Conſulem / ſo gleicher
geſtalt die Ehr Gottes / vnd außbreittung ſeines heiligen
Worts / als Glidmaß Chriſti nach den Gaben / vns von jme
verlihen / zu befürdern ſchuldig / in die Crobatiſche Sprach
verdolmetſcht / vnd mit Crobatiſchen vnd Cyruliſchen
Buchſtaben gedruckt worden / mit denen verhoffen wir bey
den Windiſchen vnnd Crobatiſehen Völckern vil nutz zu
ſchaffen / darzu geb Chriſtus ſeinen Geiſt / Gnad vnd Se-
gen / Amen.
Diſe erzelung thun wir allein darumb / damit Ewer
Churfürſt. Gnad vnd mäniglich wiſſen mögen / das vn=
A iij ſere
495
Diener der Kirchen Chriſti worden / in den Windiſchen
vn[nd] Teutſchen Kirchen / da ich angefangen zu predi-
gen / allweg am erſten den Catechiſmum dem gemeinen
Mann furgehalten vnd außgelegt / vnnd jetzo in diſer
vnſer Craineriſchen Kirchen / da ich jüngſt angefangen zu
predigen / zum anfang das Symbolum Apoſtolorum in der
form predige / wie jn die rechtgeſchaffne Heiligen von
Gott hocherleuchte / beides / newe vnnd alte der
Chriſtlichen Kirchen Lehrer / vermög der heiligen Göttli-
chen Schrifft / vnd Augſpurgiſchen Confeſſion / außgelegt
vnnd gepredigt / dardurch vnſer Kirchen in diſen Landen
von tag zu tag gebeſſert vnd gemehrt würdt. / Chriſto ſey
lob in ewigkeit.
Vnnd nach dem des Hochgelehrten weilundt Herrn
Philippi Melanthonis Loci Theologici / die rechte klare
vnnd genugſame des gantzen Catechißmi außlegung vnnd
außfürung ſein / hab ich Primus Truber auch dieſelbigen /
neben dem Catechiſmo / vnnd newen Teſtament in die
Windiſche Sprach vor fünff Jaren gebracht / vnnd drucken
laſſen / die ſeind alßdann jetzo durch vns beide / Anthoni-
um Dalmatam vn[nd] Stephanum Conſulem / ſo gleicher
geſtalt die Ehr Gottes / vnd außbreittung ſeines heiligen
Worts / als Glidmaß Chriſti nach den Gaben / vns von jme
verlihen / zu befürdern ſchuldig / in die Crobatiſche Sprach
verdolmetſcht / vnd mit Crobatiſchen vnd Cyruliſchen
Buchſtaben gedruckt worden / mit denen verhoffen wir bey
den Windiſchen vnnd Crobatiſehen Völckern vil nutz zu
ſchaffen / darzu geb Chriſtus ſeinen Geiſt / Gnad vnd Se-
gen / Amen.
Diſe erzelung thun wir allein darumb / damit Ewer
Churfürſt. Gnad vnd mäniglich wiſſen mögen / das vn=
A iij ſere
495
