Page 364 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11

Predgovor

Da pa ta prvi in skromni poizkus našega novega
hrvaškega prevajanja in tiska posvečamo vašemu kral-
jevemu veličanstvu in v njegovem imenu tudi izdaja-
mo, se ni zgodilo brez razlogov, o katerih pa tukaj ne
bi bilo primerno govoriti, sem pa jih nekaj nakazal v
nemškem predgovoru k Pismu Rimljanom. Po tej poti
se na vašo kraljevo veličanstvo obračamo s ponižno
prošnjo, da bi to naše dobronamerno posvetilo in
knjižico sprejeli z naklonjenostjo ter jo poznavalcem
hrvaškega jezika dali v presojo. Če pa je v njej kar koli
pomanjkljivega v besedah ali ortografiji, naj nam to
milostno sporočijo. Nato, če Bog tako hoče, naj bi bil
prvič natisnjen in tudi v vašem imenu izdan najprej s
hrvaškimi, nato pa še s cirilskimi črkami (za katere
upamo, da jih bomo kmalu prejeli) prvi del Novega
testamenta. S tem se skupaj z našim predvidenim po-
membnim krščanskim delom vašemu kraljevemu
veličanstvu ponižno priporočamo.

V Tübingenu, 1. dne marca v letu 1561.
Vašega kraljevega veličanstva
Ponižni kaplan
Primož Truber
Kranjec

364