Page 75 - Jonatan Vinkler, Uporniki, "hudi farji" in Hudičevi soldatje, Dissertationes 17
P. 75
d Turki in papežniki nas brani, Gospod!
Pomemben vir za razmišljanje o Trubar- skemu in hrvaškemu kralju ter rimskemu
jevih pogledih na Turke/islam so zlasti cesarju Maksimilijanu II., v njem pa je po-
nemški predgovori našega reformator- leg življenja podjarmljenega krščanske-
ja, ki jih je le-ta med 1550 in 1581 napisal ga prebivalstva pod Osmani opisal tudi
za slovenske in hrvaške (glagolske in ci- pravoslavne kristjane na Balkanu, njiho-
rilske) knjige. Ta besedila so imela dru- vo obredje in običaje ter Hrvate. V bese-
gega naslovnika kot npr. Trubarjeva slo- dilu je prebrati: »In med temi kristjani v
venska dela, kajti kranjski duhoven se je z Turčiji — čeprav plačujejo davek od svo-
njimi obračal predvsem na vplivne nem- jih posesti, hiš in zemlje, na kateri se z de-
ške podpornike njegove književne akcije lom svojih rok s težavo preživljajo, oddaja-
v slovenščini in hrvaščini. Zato je Trubar jo desetino, nekateri celo sedmino od vse-
v nemških besedilih deloval tudi kot po- ga pridelka in živine — so se prisiljeni vsi
memben informator nemškega prosto- tisti, ki so sposobni za vojsko ter dovolj pri
ra zastran islama. Svojo najobsežnejšo to- močeh, kadar koli se turški cesar ali nje-
vrstno informacijo je artikuliral v glagol- govi paše ali poglavarji odločijo za pohod
skem Prvem delu Novega testamenta (1562). proti sofistom ali kristjanom, podati z nji-
Ta predgovor obsega 28 strani, Trubar ga mi na pohod ter na lastne stroške, s svo-
je posvetil takrat češkemu, kasneje ogr- jo živino prevažati topove in oskrbo. Ra-
Pomemben vir za razmišljanje o Trubar- skemu in hrvaškemu kralju ter rimskemu
jevih pogledih na Turke/islam so zlasti cesarju Maksimilijanu II., v njem pa je po-
nemški predgovori našega reformator- leg življenja podjarmljenega krščanske-
ja, ki jih je le-ta med 1550 in 1581 napisal ga prebivalstva pod Osmani opisal tudi
za slovenske in hrvaške (glagolske in ci- pravoslavne kristjane na Balkanu, njiho-
rilske) knjige. Ta besedila so imela dru- vo obredje in običaje ter Hrvate. V bese-
gega naslovnika kot npr. Trubarjeva slo- dilu je prebrati: »In med temi kristjani v
venska dela, kajti kranjski duhoven se je z Turčiji — čeprav plačujejo davek od svo-
njimi obračal predvsem na vplivne nem- jih posesti, hiš in zemlje, na kateri se z de-
ške podpornike njegove književne akcije lom svojih rok s težavo preživljajo, oddaja-
v slovenščini in hrvaščini. Zato je Trubar jo desetino, nekateri celo sedmino od vse-
v nemških besedilih deloval tudi kot po- ga pridelka in živine — so se prisiljeni vsi
memben informator nemškega prosto- tisti, ki so sposobni za vojsko ter dovolj pri
ra zastran islama. Svojo najobsežnejšo to- močeh, kadar koli se turški cesar ali nje-
vrstno informacijo je artikuliral v glagol- govi paše ali poglavarji odločijo za pohod
skem Prvem delu Novega testamenta (1562). proti sofistom ali kristjanom, podati z nji-
Ta predgovor obsega 28 strani, Trubar ga mi na pohod ter na lastne stroške, s svo-
je posvetil takrat češkemu, kasneje ogr- jo živino prevažati topove in oskrbo. Ra-
