Page 174 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

2. Raba oklepajev v vr- 140 Ta 1. list s. Petra.
sticah 6 in 7 sledi L1545: ie prez madeža inu ne segnie, kir
ie ohranena v nebessih vom, [5]kir
»6Jn welcher jr euch iz te moči Božye skuzi to vero bo-
frewen werdet / die jr jtzt te obarovani h timu izvelyčanu,
kateru ie h timu perpravl­enu, de
eine kleine zeit (wo es se bo rezodelu v tim puslednim
sein sol) trawrig seid in času, v[6] katerim se bote vesselili
mancherley anfechtun- Ioh. 16. vi, kir zdai en maihin čas (aku bo
gen / 7Auff das ewer Gla- potreba) mnogeterih iskušnavah
ube rechtschaffen vnd žaluiete, de[7] ta iskušnava te vaše
viel köstlicher erfunden vere bo žlahtniši koker tu zlatu
werde / denn das vergen- (kir konec vzame inu vsai bo skuzi
gliche Gold (das durchs ogen izkušenu)152 naidena h ti česti,
fewer beweret wird) Zu hvali inu h poštenu tedai, kadar
lobe / preis vnd ehren / Jezus Cristus bo rezodiven, [8]kate-
wenn nu offenbaret wird riga vi neste vidili inu ga lubite
inu vi zdai na nega veruiete, naisi
Jhesus Christus.« ga ne vidite, inu se vesselite z
anem neizrečenim inu gos­poskim
vesseliem [9]inu bote proč nesli ta
konec te vaše vere, tu izveličane
vaših duš.
B. Po[10] katerim izveličanu so iskali
Preroki so inu vprašali ty preroki, kir so

od

174