Page 33 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.

capitolov

V Lubi Slovenci.
Om inu nom ie vedeioč, de le-ta naša
slovenska besseda dosehmal se nei z la-
tinskimi, temuč le-ta crovaska s crovaskimi
puhštabi pissala. Iz tiga vsaki more veiditi,
de nas le-tu pissane inu tolmačevane (kir
nemamo pred sebo obeniga navuka oli exem-
pla) zdai na pervu težku stoy. Obtu, aku ka-
terimu le-tu naše pervu dellu se cilu popel-
noma ne zdy, ta zmisli, kai vsi modri
govore, kir pravio, de »sledni začetik je te-
sžak« inu nepopelnom. Mi smo, Bug vei,
dosti zmišlovali, kakovimi puhštabi to našo
bessedo bi mogli prov, po tei orthography,
štaltnu inu zastopnu pissati, de bi preveliku
puhštabov oli consonantov k ani sillabi ne
iemali, koker ty Peami inu drugi deio, kate-
ru ie gerdu viditi. Taku mi ne smo mogli
zdai v naši zastopnosti drigači naiti, temuč
de se ta H za CH, ta V za pul F pisšeio inu
postavio. Inu de se ty stymovci izreko po šegi
našiga ieziga. V ti viži, se nom zdy, se ta
naš iezig suseb z latin/s/kimi puhštabi se
more prov, lahku inu z/a/stopnu pissati inu
brati; timu dai Jezus Cristus suio milost.
Taku bodi.

E 3 EVAN-

33