Page 409 - Gabrijela Kišiček and Igor Ž. Žagar (eds.), What do we know about the world? Rhetorical and argumentative perspectives, Digital Library, Educational Research Institute, Ljubljana 2013
P. 409
the representation and reception of paraphrase 409
in newspaper headlines
Croatian National Tourist deception / Croatian National Tourist Board;
63 %: Spices against humanity / Crimes against Humanity;
Ready for all! / Ready for the country!;
60 %: Love is in the Balkans / Love is in the countryside;
End of the elephants / End of the world;
58 %: Croatists and slavists, unite! / Proletarians of all countries, unite!;
55 %: Through the mud to the stars / Through the thorns to the stars;
53 %: Major railway robbery / The Great Train Robbery;
50 %: German doesn’t believe Greek / Well-fed man doesn’t believe a hungry
one;
48 %: I rape you in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost /
I baptize thee in the name of the Father and of the Son and of the Holy
Ghost;
Grandma credits are gone / Grandma and her cookies are gone;
45 %: Serbian theorem / Pythagorean/Thales’ theorem;
Kosor didn’t like them / Hawk didn’t like him;
38 %: When the spies go marching in / When the saints go marching in;
Potemkin farmer / Potemkin villages;
My gunfight with Sanader / Gunfight at the OK corral;
Closely watched bulls of arts / Closely Watched Trains;
35 %: In search of lost innocence / In search of lost time/for lost treasure;
30 %: Croat is a Serb to another Croat / Man is wolf to another man;
23 %: Lost in the institute / Lost in translation;
20 %: Good spirit of skyscrapers / Good spirit of Zagreb;
To Russia with love / From Russia with love;
18 %: The working class doesn’t go to heaven / The working class goes to heaven;
The slaughter of innocent pigs / The slaughter of the innocents;
Hitler from our beach / Hitler from our street;
15 %: To die for the new recession / To die for your country;
13 %: Sanader stole my Christmas / How the Grinch Stole Christmas;
10 %: Istria as it as it once was / The Mediterranean as it once was;
Olympic screams and silence / Cries and Whispers;
8 %: Sanader’s curse / Zvonimir’s curse;
5 %: Mulder without Scully / Mulder and Scully;
Shower of the absurd / Theatre of the absurd;
The false hope traders / The fake goods traders;
Collective suicide / Lovely collective murder;
0 %: Mausoleum of Croatian heritage / Mausoleum of Croatian kings;
Going to black / Back in Black;
in newspaper headlines
Croatian National Tourist deception / Croatian National Tourist Board;
63 %: Spices against humanity / Crimes against Humanity;
Ready for all! / Ready for the country!;
60 %: Love is in the Balkans / Love is in the countryside;
End of the elephants / End of the world;
58 %: Croatists and slavists, unite! / Proletarians of all countries, unite!;
55 %: Through the mud to the stars / Through the thorns to the stars;
53 %: Major railway robbery / The Great Train Robbery;
50 %: German doesn’t believe Greek / Well-fed man doesn’t believe a hungry
one;
48 %: I rape you in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost /
I baptize thee in the name of the Father and of the Son and of the Holy
Ghost;
Grandma credits are gone / Grandma and her cookies are gone;
45 %: Serbian theorem / Pythagorean/Thales’ theorem;
Kosor didn’t like them / Hawk didn’t like him;
38 %: When the spies go marching in / When the saints go marching in;
Potemkin farmer / Potemkin villages;
My gunfight with Sanader / Gunfight at the OK corral;
Closely watched bulls of arts / Closely Watched Trains;
35 %: In search of lost innocence / In search of lost time/for lost treasure;
30 %: Croat is a Serb to another Croat / Man is wolf to another man;
23 %: Lost in the institute / Lost in translation;
20 %: Good spirit of skyscrapers / Good spirit of Zagreb;
To Russia with love / From Russia with love;
18 %: The working class doesn’t go to heaven / The working class goes to heaven;
The slaughter of innocent pigs / The slaughter of the innocents;
Hitler from our beach / Hitler from our street;
15 %: To die for the new recession / To die for your country;
13 %: Sanader stole my Christmas / How the Grinch Stole Christmas;
10 %: Istria as it as it once was / The Mediterranean as it once was;
Olympic screams and silence / Cries and Whispers;
8 %: Sanader’s curse / Zvonimir’s curse;
5 %: Mulder without Scully / Mulder and Scully;
Shower of the absurd / Theatre of the absurd;
The false hope traders / The fake goods traders;
Collective suicide / Lovely collective murder;
0 %: Mausoleum of Croatian heritage / Mausoleum of Croatian kings;
Going to black / Back in Black;
