Page 505 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 505
Predgovor
bodo prodane. Vse to lahko vaša volilnoknežja mi-
lost obširno izve iz drugih nemških predgovorov v
slovenskih in hrvaških knjigah, posvečenih presvet-
lemu, razsvetljenemu krščanskemu kralju Maximi-
lianu itd., presvetlemu Bogu vdanemu knezu in gos-
podu, gospodu Krištofu, württemberškemu knezu
itd., ki so že ali še bodo izšle iz tiska. Pa tudi to, da
teh knjig ni mogoče prodajati kot druge, saj jih ni
mogoče prodajati javno, temveč samo tajno in z ve-
likimi stroški dostave, delno zgolj za polovično ce-
no, delno pa jih moramo celo zastonj razdeliti, če
hočemo, da bo božja beseda med njimi razširjena,
kot je bilo v omenjenih predgovorih temeljito in
obširno navedeno.
Po tem, ko je ta dragocena in koristna knjiga Loci
Theologici, iz katere se mladi teologi in duhovniki
(kot pravi pokojni Luther in je res) lahko bolje po-
uče o razumevanju Svetega pisma kot iz vseh knjig
starih očetov, izšla v vaše volilnoknežje milosti ded-
nih deželah najprej v latinskem in kmalu nato še v
nemškem jeziku ter bila večkrat ponatisnjena, je ta
sedaj prevedena in natisnjena tudi v slovenskem in
hrvaškem jeziku. Ker je vaša volilnoknežja milost k
temu pripomogla s svojo milostno pomočjo in pod-
poro, smo vaši volilnoknežji milosti iz ponižne hva-
ležnosti želeli posvetiti in v vašem imenu izdati to
hrvaško knjigo s ponižno prošnjo, da to našo name-
ro milostno sprejmete. S tem se skupaj z našim de-
lom vaši milosti ponižno priporočamo. Večni nebe-
ški oče našega zveličarja Jezusa Kristusa naj vašo
volilno knežjo milost in vaše potomce milostno
505
bodo prodane. Vse to lahko vaša volilnoknežja mi-
lost obširno izve iz drugih nemških predgovorov v
slovenskih in hrvaških knjigah, posvečenih presvet-
lemu, razsvetljenemu krščanskemu kralju Maximi-
lianu itd., presvetlemu Bogu vdanemu knezu in gos-
podu, gospodu Krištofu, württemberškemu knezu
itd., ki so že ali še bodo izšle iz tiska. Pa tudi to, da
teh knjig ni mogoče prodajati kot druge, saj jih ni
mogoče prodajati javno, temveč samo tajno in z ve-
likimi stroški dostave, delno zgolj za polovično ce-
no, delno pa jih moramo celo zastonj razdeliti, če
hočemo, da bo božja beseda med njimi razširjena,
kot je bilo v omenjenih predgovorih temeljito in
obširno navedeno.
Po tem, ko je ta dragocena in koristna knjiga Loci
Theologici, iz katere se mladi teologi in duhovniki
(kot pravi pokojni Luther in je res) lahko bolje po-
uče o razumevanju Svetega pisma kot iz vseh knjig
starih očetov, izšla v vaše volilnoknežje milosti ded-
nih deželah najprej v latinskem in kmalu nato še v
nemškem jeziku ter bila večkrat ponatisnjena, je ta
sedaj prevedena in natisnjena tudi v slovenskem in
hrvaškem jeziku. Ker je vaša volilnoknežja milost k
temu pripomogla s svojo milostno pomočjo in pod-
poro, smo vaši volilnoknežji milosti iz ponižne hva-
ležnosti želeli posvetiti in v vašem imenu izdati to
hrvaško knjigo s ponižno prošnjo, da to našo name-
ro milostno sprejmete. S tem se skupaj z našim de-
lom vaši milosti ponižno priporočamo. Večni nebe-
ški oče našega zveličarja Jezusa Kristusa naj vašo
volilno knežjo milost in vaše potomce milostno
505
