Page 462 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 462
Predgovor
vanski jezik in se za silo med seboj razumejo) ter
s kakšnimi obredi opravljajo svoje božje službe.
Vsi ti narodi doslej v svojem jeziku in pisavi niso
imeli celotne Biblije niti katekizma ter v strahu
pred Turki stalno trpijo v velikih stiskah in te-
gobah. Nadalje, kako se obnašajo nekateri spo-
dobni Turki do kristjanov, o čem se včasih z nji-
mi pogovarjajo, pa tudi razpravljajo o verskih
zadevah. Vsega tega vašemu kraljevemu veličan-
stvu ne govorim zaradi poročanja, saj ste o vsem
tudi brez tega dobro poučeni, temveč zaradi
blagih in pobožnih gornjih Nemcev, pri katerih
sedaj uživamo zatočišče, hrano in gostoljubje, saj
so nekateri od njih poleg vašega kraljevega veli-
čanstva pomagali pri nastajanju hrvaških in ciril-
skih črk ter tiskarne, pa tudi zaradi drugih dob-
rih kristjanov, ki žive daleč od turških meja ter
malo ali prav nič ne vedo o veri, običajih, straho-
vih in stiskah omenjenih ljudstev. Zaradi tega, še
posebej pa, da bi se temeljito seznanili z resnico
in spoznali tožbe ubogega ljudstva ter da bi lah-
ko povedal in dokazal, da je to naše začeto pre-
vajanje in tiskanje božje ter prepotrebno delo, ki
si zasluži, da bi ga z molitvijo, nasveti in pomoč-
jo podpiral ves krščanski svet, se nisem mogel
odpovedati svojemu resničnemu poročilu o teh
stvareh. Najprej želim govoriti in poročati o
ubogih kristjanih, ki morajo v Bosni, v sosednjih
462
vanski jezik in se za silo med seboj razumejo) ter
s kakšnimi obredi opravljajo svoje božje službe.
Vsi ti narodi doslej v svojem jeziku in pisavi niso
imeli celotne Biblije niti katekizma ter v strahu
pred Turki stalno trpijo v velikih stiskah in te-
gobah. Nadalje, kako se obnašajo nekateri spo-
dobni Turki do kristjanov, o čem se včasih z nji-
mi pogovarjajo, pa tudi razpravljajo o verskih
zadevah. Vsega tega vašemu kraljevemu veličan-
stvu ne govorim zaradi poročanja, saj ste o vsem
tudi brez tega dobro poučeni, temveč zaradi
blagih in pobožnih gornjih Nemcev, pri katerih
sedaj uživamo zatočišče, hrano in gostoljubje, saj
so nekateri od njih poleg vašega kraljevega veli-
čanstva pomagali pri nastajanju hrvaških in ciril-
skih črk ter tiskarne, pa tudi zaradi drugih dob-
rih kristjanov, ki žive daleč od turških meja ter
malo ali prav nič ne vedo o veri, običajih, straho-
vih in stiskah omenjenih ljudstev. Zaradi tega, še
posebej pa, da bi se temeljito seznanili z resnico
in spoznali tožbe ubogega ljudstva ter da bi lah-
ko povedal in dokazal, da je to naše začeto pre-
vajanje in tiskanje božje ter prepotrebno delo, ki
si zasluži, da bi ga z molitvijo, nasveti in pomoč-
jo podpiral ves krščanski svet, se nisem mogel
odpovedati svojemu resničnemu poročilu o teh
stvareh. Najprej želim govoriti in poročati o
ubogih kristjanih, ki morajo v Bosni, v sosednjih
462
