Page 147 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 147
Predgovor 115. Prim. Iz 57,2; 26,7.
popolnoma ne ujema) v slovenskem in nemškem jeziku. O
koristnosti katekizma bo obširneje govorjeno v drugem,
slovenskem katekizmu.
Moj ljubi, Bogu vdani Gabrijel, kakor je tvoj ljubi in po-
božni pokojni gospod oče močno zaupal v nauk katekizma
in se za ohranitev ter širjenje čistega evangeljskega nauka
tudi mnogokrat podal v veliko nevarnost (o njegovih darov-
ih, krepostih, položajih in poklicu,115 kako je iste Bogu v čast Iz 57; 26.115
uporabljal in opravljal, ter kaj vse se dogodi, če se v neki de-
želi ali mestu povzdignejo takšni ljudje, se na tem mestu ne
spodobi obširneje govoriti), tako tudi za tvojo ljubo gospo
mater ni večjega veselja na svetu, kot je poslušanje in branje
božje besede, nudenje pomoči brezdomnim in preganjanim
kristjanom ter tebe, tvojo sestrico in hišne posle z branjem
in petjem naučiti pravilnega razumevanja katekizma. Ker si
po očetu in materi potomec patricijske, stare in poštene
kranjske plemiške rodbine vitezov ter gospodov in boš se-
daj v starosti sedmih ali osmih let začel obiskovati šolo, se
spodobi, da že v svoji mladosti najprej spoznaš pravo, staro
zveličavno vero z vsemi njenimi nauki, kot so na kratko za-
pisani v katekizmu. Da pa se boš katekizma učil z večjim ve-
seljem in marljivostjo, sem oba omenjena katekizma posve-
til tebi in ju želel izdati v tvojem imenu.
Naš Gospod in zveličar Jezus Kristus, ki je tudi zaradi nas
kot mladenič bil ponižen in ubog, naj tvojo ljubo gospo
147
popolnoma ne ujema) v slovenskem in nemškem jeziku. O
koristnosti katekizma bo obširneje govorjeno v drugem,
slovenskem katekizmu.
Moj ljubi, Bogu vdani Gabrijel, kakor je tvoj ljubi in po-
božni pokojni gospod oče močno zaupal v nauk katekizma
in se za ohranitev ter širjenje čistega evangeljskega nauka
tudi mnogokrat podal v veliko nevarnost (o njegovih darov-
ih, krepostih, položajih in poklicu,115 kako je iste Bogu v čast Iz 57; 26.115
uporabljal in opravljal, ter kaj vse se dogodi, če se v neki de-
želi ali mestu povzdignejo takšni ljudje, se na tem mestu ne
spodobi obširneje govoriti), tako tudi za tvojo ljubo gospo
mater ni večjega veselja na svetu, kot je poslušanje in branje
božje besede, nudenje pomoči brezdomnim in preganjanim
kristjanom ter tebe, tvojo sestrico in hišne posle z branjem
in petjem naučiti pravilnega razumevanja katekizma. Ker si
po očetu in materi potomec patricijske, stare in poštene
kranjske plemiške rodbine vitezov ter gospodov in boš se-
daj v starosti sedmih ali osmih let začel obiskovati šolo, se
spodobi, da že v svoji mladosti najprej spoznaš pravo, staro
zveličavno vero z vsemi njenimi nauki, kot so na kratko za-
pisani v katekizmu. Da pa se boš katekizma učil z večjim ve-
seljem in marljivostjo, sem oba omenjena katekizma posve-
til tebi in ju želel izdati v tvojem imenu.
Naš Gospod in zveličar Jezus Kristus, ki je tudi zaradi nas
kot mladenič bil ponižen in ubog, naj tvojo ljubo gospo
147
