Page 605 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 605
dgovor
Milostni knez in gospod, ker je krščanska
gorečnost, ki jo vaša knežja milost izkazuje do
čistega nauka svetega evangelija in njegove
širitve, znana in v krščanskem svetu slavljena,
nas je spodbudilo, da prvi del Novega testa-
menta, ki smo ga prevedli v hrvaški jezik ter
natisnili v cirilični pisavi, posvetimo vaši knežji
milosti ter damo v javnosti na svetlo pod vašim
imenom v trdnem upanju, da bo vaša knežja
milost z vso milostjo priporočala in podpirala
širitev tega nadvse potrebnega dela, kar bo
Vsemogočni bogato povrnil s svojim blagoslo-
vom. Kajti, če je obljubil in rekel, da kdor ne-
komu od najmanjših da piti čašo hladne vode,
ker se ta imenuje učenec, ne bo ostal brez
plačila.501Kako bi potem Bog brez plačila pustil Mt 10.501
tako krasno delo, ki bo v veliko tisoč ubogih 501. Mt 10,42.
človeških dušah potešilo večno lakoto in žejo
po božji pravičnosti? Bog je svojemu ljudstvu 502. Ps 22;
za ohranitev državljanske pokorščine in502 pra- Ps 22; 5 Mz 17,14–15;
vic, predvsem pa, da nad božjo postavo in pra- 5 Mz 17; Iz 49,23;
Iz 49; Ps 82,6–7.
vo božjo službo bedijo, tako daleč, kot zmo- Ps 82.502
rejo, širijo in pospešujejo, postavil kneze, ki
jim zategadelj tudi pravimo bogovi.
Kar nas, ki nas je Gospod doslej blagovolil
uporabiti za izvršitev tega krščanskega dela,
605
Milostni knez in gospod, ker je krščanska
gorečnost, ki jo vaša knežja milost izkazuje do
čistega nauka svetega evangelija in njegove
širitve, znana in v krščanskem svetu slavljena,
nas je spodbudilo, da prvi del Novega testa-
menta, ki smo ga prevedli v hrvaški jezik ter
natisnili v cirilični pisavi, posvetimo vaši knežji
milosti ter damo v javnosti na svetlo pod vašim
imenom v trdnem upanju, da bo vaša knežja
milost z vso milostjo priporočala in podpirala
širitev tega nadvse potrebnega dela, kar bo
Vsemogočni bogato povrnil s svojim blagoslo-
vom. Kajti, če je obljubil in rekel, da kdor ne-
komu od najmanjših da piti čašo hladne vode,
ker se ta imenuje učenec, ne bo ostal brez
plačila.501Kako bi potem Bog brez plačila pustil Mt 10.501
tako krasno delo, ki bo v veliko tisoč ubogih 501. Mt 10,42.
človeških dušah potešilo večno lakoto in žejo
po božji pravičnosti? Bog je svojemu ljudstvu 502. Ps 22;
za ohranitev državljanske pokorščine in502 pra- Ps 22; 5 Mz 17,14–15;
vic, predvsem pa, da nad božjo postavo in pra- 5 Mz 17; Iz 49,23;
Iz 49; Ps 82,6–7.
vo božjo službo bedijo, tako daleč, kot zmo- Ps 82.502
rejo, širijo in pospešujejo, postavil kneze, ki
jim zategadelj tudi pravimo bogovi.
Kar nas, ki nas je Gospod doslej blagovolil
uporabiti za izvršitev tega krščanskega dela,
605
