Page 405 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 405
ARTIKULI❧ 345. Številčna vrednost
ciril. črk: a = 1, f = 500,
kILrsItjDanEsLkeI vPeRrAe,ViEs sSvTeAtoRgEa l = 30. (1-500-30).
Verjetno napaka stavca,
Pisma redom postavleni na kratko razumno složeni i da je namesto ce (1000)
stumačeni: Koi eso u takaiše tako, va a. f. l.345 godišću vstavil a (1).
našemu nai milostivomou Gospodinu Cesaru Karolu
petoga imena, Bogoljubna spomenutja. / I potle va a. 346. Številčna vrednost
f. l. v .346 godišću, Konciliju ili Zborišću va Trentou od ciril. črk: a = 1, f = 500,
jednih velikih Hrcegov i Voivod, Varoši, Gradov i l = 30. (1-500-30).
Prodikači očito izroučeni dani. Sada vnovje iz Verjetno napaka stavca,
Latinskoga, Nemškoga i Krainskoga da je namesto ce (1000)
vstavil a (1).
jazika va Hrvacki verno stlmačeni.
Po Antonou Dalmatinu, 347. Artikel oder Stücke
i Stipanu Istrianu.347 des rechten alten
christlichen Glaubens aus
Confeſſio / oder Bekanntnuß des der heiligen Schrift der
reihe nach gestellt, kurz
Glaubens / die dem Großmechtigiſten Römiſchen verständlich augelegt
und gedolmetscht: welce
Keyſer Carolo dem fünfften / etc. von etlichen von Gott dieselben sind, di im Jahr
hocherleuchten Churfürſten / Fürſten, vn[nd] Stetten / 1530 unserem allergnä-
auff dem Reichßtag anno 30 in Augſpurg gehalten, digsten Herren Kaiser Karl
den Fünften, gottgeli-
überantwort / auß dem Latein vnd Teutſch in die ebten Gedächtnisses und
Crobatiſche Sprach verdolmetſcht / dan im Jahre 1552 dem
vn[d] mit Ciruliſchen Buchſtaben Konzil oder Versam-
getruckt. mlungsort in Trient von
einigen Großherzogen
V TUBINGI und Herzogen, Städten,
Burgen öffentlich
A. F. M. V.348 überantwortet, ausge-
händigt und übergeben.
405 Jetzt aufs neue aus der
Lateinischen, Deutschen
und Krainischen Sprache
in die Kroatische treulich
verdolmetscht. Durch
Antonius Dalmata und
Stephan Istrianus.
O. Sakrausky, n. d., 166,
op. 1.
348. Številčna vrednost
ciril. črk: a = 1, f = 500,
m = 40, e = 2. Verjetno
napaka tiskarja: M je 60
po glagolski vrednosti,
po cirilični 40, X pa 60.
ciril. črk: a = 1, f = 500,
kILrsItjDanEsLkeI vPeRrAe,ViEs sSvTeAtoRgEa l = 30. (1-500-30).
Verjetno napaka stavca,
Pisma redom postavleni na kratko razumno složeni i da je namesto ce (1000)
stumačeni: Koi eso u takaiše tako, va a. f. l.345 godišću vstavil a (1).
našemu nai milostivomou Gospodinu Cesaru Karolu
petoga imena, Bogoljubna spomenutja. / I potle va a. 346. Številčna vrednost
f. l. v .346 godišću, Konciliju ili Zborišću va Trentou od ciril. črk: a = 1, f = 500,
jednih velikih Hrcegov i Voivod, Varoši, Gradov i l = 30. (1-500-30).
Prodikači očito izroučeni dani. Sada vnovje iz Verjetno napaka stavca,
Latinskoga, Nemškoga i Krainskoga da je namesto ce (1000)
vstavil a (1).
jazika va Hrvacki verno stlmačeni.
Po Antonou Dalmatinu, 347. Artikel oder Stücke
i Stipanu Istrianu.347 des rechten alten
christlichen Glaubens aus
Confeſſio / oder Bekanntnuß des der heiligen Schrift der
reihe nach gestellt, kurz
Glaubens / die dem Großmechtigiſten Römiſchen verständlich augelegt
und gedolmetscht: welce
Keyſer Carolo dem fünfften / etc. von etlichen von Gott dieselben sind, di im Jahr
hocherleuchten Churfürſten / Fürſten, vn[nd] Stetten / 1530 unserem allergnä-
auff dem Reichßtag anno 30 in Augſpurg gehalten, digsten Herren Kaiser Karl
den Fünften, gottgeli-
überantwort / auß dem Latein vnd Teutſch in die ebten Gedächtnisses und
Crobatiſche Sprach verdolmetſcht / dan im Jahre 1552 dem
vn[d] mit Ciruliſchen Buchſtaben Konzil oder Versam-
getruckt. mlungsort in Trient von
einigen Großherzogen
V TUBINGI und Herzogen, Städten,
Burgen öffentlich
A. F. M. V.348 überantwortet, ausge-
händigt und übergeben.
405 Jetzt aufs neue aus der
Lateinischen, Deutschen
und Krainischen Sprache
in die Kroatische treulich
verdolmetscht. Durch
Antonius Dalmata und
Stephan Istrianus.
O. Sakrausky, n. d., 166,
op. 1.
348. Številčna vrednost
ciril. črk: a = 1, f = 500,
m = 40, e = 2. Verjetno
napaka tiskarja: M je 60
po glagolski vrednosti,
po cirilični 40, X pa 60.
