Page 385 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11

svetlemu in mogočnemu

knezu in gospodu, gospodu Maksimilijanu,

kralju češkemu, nadvojvodi avstrijskemu itd.
Milost in mir od Gospoda

P po Jezusu Kristusu.
resvetli milostni kralj
in gospod. Vašemu kraljevemu
veličanstvu, od milostljivega ljube-
ga Boga visoko razsvetljenemu
krščanskemu kralju, sem skupaj s

Štefanom Istranom preteklega meseca marca
tega 61. leta ponižno posvetil in že dal v vašem
imenu natisniti prvi, majhen poizkus prevajan-
ja in tiskanja novega hrvaškega katekizma. V
njem sem tudi navedel, da je bil poizkus tega
katekizma v ortografiji in sploh v vsem dobro
ocenjen in upravičen. Kot naslednje smo želeli
tudi z božjo pomočjo najprej s hrvaškimi, nato
pa še s ciriličnimi črkami (za katere smo takrat
upali, da jih bomo v kratkem dobili) tiskati in v
imenu vašega kraljevega veličanstva izdati prvi
del Novega testamenta. Na osnovi poizvedo-
vanj in pričevanj, da je omenjeni naš hrvaški
poizkus bil upravičen in dober, smo se sledeč
naši obljubi odločili, da najprej nadaljujemo s

385