Page 417 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11

50NAUKI ALI❧ 350. Nadpisa v obeh
izdajah, glagolski in
kDrEščLaInskPeRvAeVreE, pSoTvArRstEi, cirilični, se povsem
ujemata.
na kratko in razumljivo iz Svetega pisma postavljeni
in razloženi, kot so bili v letu 1530 našemu milostl- 351. 1532 je tiskarska
jivemu gospodu cesarju Karlu V. blagega spomina in napaka (enako kot v
nato v letu koncila ali zbora v Tridentu 1532351 vročeni glagolskem posvetilu),
in predani od nekaterih velikih vojvod, vojvod, mest pravilno 1552.
in gradov, sedaj na novo od Antona Dal-
352. Prevod iz hrvaščine,
matina in Štefana Istrana iz latinskega, natisnjeno v cirilici.
nemškega in krajnskega jezika zvesto
prevedeni v hrvaški jezik.352 353. Prim. uvodni del
v cirilici …od jednih
Confessio ali izpoved vere, ki je velikih hercegov (velikih
vojvod) i voivod, tukaj
bila mogočnemu rimskemu cesarju Karlu Pete- pa volilnih knezov in
mu itd. vročena od nekaterih od Boga razsvet- knezov (Churfürsten und
ljenih volilnih knezov, knezov353 in mest na zase- Fürsten). Veliki nemško-
slovenski slovar: Herzog =
danju parlamenta cesarstva leta 30 v vojvoda, Fürst = knez,
Augsburgu. Iz latinščine in nemščine Kurfürst = volilni knez.
354. Prevod iz nemščine,
prevedena v hrvaški jezik in natisnjeno v frakturi.
natisnjena s ciriličnimi
črkami.354

V T Ü B1I5N62G. E N U ,

417